1
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
おそらくそれは運命です
今日は7月4日だということ。

2
00:01:11,154 --> 00:01:13,947
あなたはもう一度
私たちの自由のために戦ってください...

3
00:01:17,702 --> 00:01:20,704
圧制からではなく、
弾圧というか迫害というか…

4
00:01:22,415 --> 00:01:24,166
しかし全滅から。

5
00:01:24,209 --> 00:01:38,389
私たちは生きる権利のために戦っています。

6
00:02:19,556 --> 00:02:24,351
世界は声を一つにして宣言した
私たちは静かに夜に入るつもりはありません。

7
00:02:24,394 --> 00:02:27,563
私たちは戦わずして消えることはありません。

8
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
私たちは生きていきます。

9
00:02:29,482 --> 00:02:31,275
私たちは生き残るつもりです。

10
00:02:31,568 --> 00:02:34,611
今日、私たちは私たちの記念日を祝います...

11
00:03:08,396 --> 00:03:11,732
私たちが失った無数の命
1996年の戦争で...

12
00:03:11,775 --> 00:03:14,693
無駄に滅びなかった。

13
00:03:14,736 --> 00:03:17,905
彼らは私たちにインスピレーションを与えました
灰の中から立ち上がるために…

14
00:03:17,947 --> 00:03:21,200
一つの世界の一つの人々として。

15
00:03:21,242 --> 00:03:24,328
20年間、
世界では武力紛争が起こったことはありません。

16
00:03:24,579 --> 00:03:27,623
各国が置いた
彼らの些細な違いはさておき。

17
00:03:27,665 --> 00:03:32,294
団結して、私たちは家族を再建し、
私たちの街と私たちの生活。

18
00:03:33,296 --> 00:03:35,839
人間と宇宙人の融合
技術...

19
00:03:35,882 --> 00:03:41,053
重力に逆らうことができるようになっただけではありません
そして想像を絶する速度で移動します...

20
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
また、私たちの地球はついに再び安全になりました。

21
00:03:46,101 --> 00:03:47,434
素晴らしいスピーチです、パティ。

22
00:03:47,477 --> 00:03:48,727
ありがとうございます、社長夫人。

23
00:03:52,440 --> 00:03:53,732
ちょっと。

24
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
準備はできております、先生。

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,578
ヒラー船長。

26
00:04:07,414 --> 00:04:08,622
ホワイトハウスへようこそ。

27
00:04:08,665 --> 00:04:09,915
戻ってこられて嬉しいよ。

28
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
私たちがどれだけ誇りに思っているか、言葉では言い表せません
そこに私たちの旗を掲げてもらうために。

29
00:04:12,752 --> 00:04:14,378
光栄です、大統領夫人。

30
00:04:14,421 --> 00:04:16,296
あなたのお父さんは素晴らしい人でした。

31
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
彼はとても誇りに思うでしょう。

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
ご存知かと思いますが、
国防長官。

33
00:04:21,386 --> 00:04:22,344
お客様。

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,762
また会えて嬉しいよ、息子。

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,056
そうする必要はないことはわかっています
お二人を紹介してください。

36
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
奥様、お手入れをしましょう
写真用に。

37
00:04:29,769 --> 00:04:31,228
世界で上を目指します。

38
00:04:31,271 --> 00:04:33,397
輝く鎧を着たアメリカの騎士は言う。

39
00:04:33,440 --> 00:04:35,357
ああ、戻ってきたのはあなただよ
ホワイトハウスで。

40
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
Yeah, as an employee l don't quite get
the same benefits as when I lived here.

41
00:04:38,403 --> 00:04:39,528
-キャプテン。
-うん？

42
00:04:39,571 --> 00:04:41,030
-準備はできています。
-ありがとう。

43
00:04:41,072 --> 00:04:42,281
ディラン…

44
00:04:42,949 --> 00:04:45,576
ジェイクに優しくしてください
あそこで彼を見てください。

45
00:04:57,464 --> 00:05:00,215
Moon-tug-ten, confirm position.

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
7マイル、もう終わりです。

47
00:05:06,514 --> 00:05:08,515
The slowest trip of my life.

48
00:05:08,767 --> 00:05:10,225
やあ、元気出して。

49
00:05:10,268 --> 00:05:11,643
もっと悪いことがある
that you could be doing...

50
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
Than towing a half trillion dollar
武器。

51
00:05:14,022 --> 00:05:16,398
Yeah, well, l need a little more stimulation.

52
00:05:16,441 --> 00:05:18,859
ねえ、知ってる？
ここでフォローする必要はありませんでした。

53
00:05:18,902 --> 00:05:21,653
はい、そうです。
私がいないとあなたは寂しくなるのです。

54
00:05:21,696 --> 00:05:25,491
私は最年少の総代でした
アカデミーの歴史の中で。

55
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
どこにでも駐在することができたでしょう。
サンディエゴみたいにね？

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
ビーチ、サーフィン。

57
00:05:30,413 --> 00:05:31,663
あなたは人生で一日もサーフィンをしたことがありません。

58
00:05:31,706 --> 00:05:32,998
しかし、私は学びが早いです。

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,542
そして素晴らしいバランスが取れました。猫みたいに。

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
猫は水が嫌いだよ、チャーリー。

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
4パーセント。逆突き。

62
00:05:40,423 --> 00:05:42,883
ロジャー、タグテン。
逆転推力、4%。

63
00:05:43,385 --> 00:05:45,219
タグボートと武器が作動中
最終アプローチ。

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,805
彼らは所定の位置にいます、先生。

65
00:05:47,847 --> 00:05:50,557
3つ、2つでドッキング...

66
00:05:50,600 --> 00:05:51,767
1つ。

67
00:05:55,188 --> 00:05:56,605
結合解除シーケンスを開始します。

68
00:05:57,691 --> 00:05:59,441
すべてのタグボートが外れます。

69
00:06:00,068 --> 00:06:03,737
しかないことに気づいていますか？
この月面基地には女性が36人？

70
00:06:03,780 --> 00:06:06,407
きっとそのうちの一人が最終的にはそうなるだろう
こっちに来て、友達。

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,325
彼ら全員が私を拒否したわけではありません。

72
00:06:08,368 --> 00:06:09,576
たまたま基準があるんです。

73
00:06:11,871 --> 00:06:14,331
-おお！あなたは何をしましたか？
-何もない！

74
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
それは何もないようには聞こえませんでした。

75
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
タグテンは武器と衝突した。

76
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
クランプが停止しました。

77
00:06:20,213 --> 00:06:21,505
彼らは応答していません、先生。

78
00:06:21,548 --> 00:06:23,716
タグボートの皆さん、回避行動を取ってください。

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,384
引き戻せ！引き戻せ！

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,723
-チャーリー！ lt's gonna crush the base!
-私は引いて言った！

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
それはマイナスです、先生。

82
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
This isn't a fighter, Jake.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,064
思い出さないでください！

84
00:06:40,358 --> 00:06:41,400
ミラー中尉…

85
00:06:41,443 --> 00:06:42,985
馬鹿何やってんの？

86
00:06:43,028 --> 00:06:44,361
分かりません、先生！

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,782
死ぬぞ！
これが私が死ぬ方法です！

88
00:07:00,462 --> 00:07:01,587
Sir, he's slowing the fall.

89
00:07:02,255 --> 00:07:04,757
あなたの幸せな場所に行きましょう。
l'm kicking in the fusion drive.

90
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
ばかじゃないの？燃え尽きるぞ！

91
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
Yeah, that's very possible!

92
00:07:13,558 --> 00:07:14,475
来て！

93
00:07:23,443 --> 00:07:26,403
はい！

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,238
実際に動作しています!

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,417
正直思ってなかった
それはうまくいくだろう。

96
00:07:45,048 --> 00:07:46,256
ああ、くそ！

97
00:07:46,299 --> 00:07:48,467
江が熱くやって来る
そして彼はそのような表情をしています。

98
00:07:49,886 --> 00:07:51,553
彼は私たちが中国語を話せないことを知っていますよね？

99
00:07:53,056 --> 00:07:54,723
それは危機一髪でした、先生。

100
00:07:54,766 --> 00:07:56,016
君のせいで私たち全員が殺されそうになった。

101
00:07:56,059 --> 00:07:56,850
そう...

102
00:07:56,893 --> 00:07:58,894
でもその後、私はみんなを救いました。

103
00:07:58,937 --> 00:08:01,480
掃除をしても評価されない
あなた自身の混乱。

104
00:08:02,232 --> 00:08:04,108
そしてあなたは私のタグボートを破壊しました。

105
00:08:04,359 --> 00:08:05,984
実際のところ、先生、もし誰かに責任があるとしたら...

106
00:08:06,027 --> 00:08:07,861
先生、集中力が切れてしまいました。
もう二度と起こらないでしょう。

107
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
いいえ、そうではありません。

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
追って通知があるまで、外出禁止となります。

109
00:08:14,536 --> 00:08:15,744
まだテレビを見てもいいですか、それとも...

110
00:08:16,955 --> 00:08:19,081
-転倒する必要はありませんでした。
-ええ、そうですね...

111
00:08:19,124 --> 00:08:21,291
彼はすでに私を嫌っています。
なぜ伝統を壊すのでしょうか？

112
00:08:22,919 --> 00:08:25,546
トランスポート 1 03-arp-1 。

113
00:08:26,881 --> 00:08:30,467
アダムス将軍、我々は指示を受けています
エイリアン刑務所、プラットフォーム 1 へ。

114
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
-一般的な。
-これは良いほうがいいです。

115
00:08:41,396 --> 00:08:44,231
妻と私は楽しんでました
とても良い朝です...

116
00:08:44,274 --> 00:08:46,066
非常に高価なベッド＆ブレックファストで。

117
00:08:47,318 --> 00:08:48,402
ごめんなさい、先生。

118
00:08:48,445 --> 00:08:50,738
これは見るべきだと思いました。

119
00:08:51,364 --> 00:08:52,281
お客様。

120
00:08:58,413 --> 00:09:00,706
それは数時間前に始まりました。

121
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
彼らの行動がどのように変化したかを見てください。

122
00:09:06,296 --> 00:09:09,214
緊張病になってから20年。

123
00:09:09,257 --> 00:09:11,216
レビンソン監督を呼んでくれ。

124
00:09:11,259 --> 00:09:12,092
試してみました。

125
00:09:13,428 --> 00:09:15,471
彼は連絡が取れません、先生。

126
00:09:22,437 --> 00:09:24,188
私のことを真剣に受け止めてほしい。

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
私は地球全体であなたを追いかけてきました
もう3週間。

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
でも今はあなたがいるから...

129
00:09:27,650 --> 00:09:29,401
すみません、またあなたは誰ですか？

130
00:09:29,444 --> 00:09:31,445
フロイド・ローゼンバーグ。
政府に任命された管理者。

131
00:09:32,072 --> 00:09:34,281
ご了承ください。
敵対地域への侵入。

132
00:09:34,324 --> 00:09:35,824
速度を緩めるべきです。

133
00:09:35,867 --> 00:09:37,701
私たちはこんな風にはなりたくない
私たちは脅威を与えているのです。

134
00:09:38,286 --> 00:09:39,661
それでは、付録 2 から始めます。

135
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
多くの人が持っていることは知っています
監査を受けることに対する否定的な反応。

136
00:09:41,956 --> 00:09:44,416
-しかし、それは建設的な経験であることがわかりました。
-ロイド。ロイド、ロイド。

137
00:09:44,459 --> 00:09:45,334
フロイドです。

138
00:09:45,377 --> 00:09:47,711
私たちは今友達に会わなければなりません、
素晴らしい男だ。挨拶に来てください。

139
00:09:53,802 --> 00:09:55,260
ここはどこ？

140
00:09:56,429 --> 00:09:59,431
レビンソン監督。

141
00:10:02,560 --> 00:10:03,727
あの男たちは誰ですか？

142
00:10:03,770 --> 00:10:05,854
ウンブツの反乱軍だ。

143
00:10:05,897 --> 00:10:07,398
武将？

144
00:10:08,066 --> 00:10:09,858
何もないと思うよ
心配すること。

145
00:10:09,901 --> 00:10:13,445
彼の老人が亡くなったばかりだと聞いた
息子ははるかに穏健派です。

146
00:10:13,488 --> 00:10:15,406
やあ、皆さん...

147
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
やあ、やあ。言って...

148
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
ディケンベ・ウンブトゥを探しています。

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,747
彼らの武器庫を見つけたようですね。

150
00:10:24,249 --> 00:10:27,251
唯一無二の人物、デヴィッド・レビンソン。

151
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
キャサリン、すごい！

152
00:10:31,089 --> 00:10:32,423
ここで何をしているの？

153
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
自分だけが専門家だとは思っていない
彼は電話をかけてきましたね？

154
00:10:35,427 --> 00:10:37,803
あなたに会えてとても驚いています、
少しだけ。

155
00:10:38,096 --> 00:10:41,056
あなたがいることに少し驚いています
私の名前を覚えておいてください。

156
00:10:42,475 --> 00:10:43,600
おいおい、さあ。

157
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
プロフェッショナルになりましょう。

158
00:10:46,104 --> 00:10:50,357
私たちは二人とも何が起こったか覚えています
最後にプロフェッショナルになろうとしたとき。

159
00:10:50,400 --> 00:10:52,443
ここで明らかな緊張を感じます。

160
00:10:52,485 --> 00:10:54,653
私たちはぶつかった
いくつかのカンファレンスで。

161
00:10:55,447 --> 00:10:56,739
きっとそうでしょう。

162
00:10:57,240 --> 00:10:58,282
黙ってろ、フロイド。

163
00:10:58,324 --> 00:10:59,533
レビンソン監督、ごめんなさい。

164
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
ここで私たちは仕事を終えたわけではありません。

165
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
何の書類？

166
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
こんな感じです。

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
では、なぜumbutuジュニアは
精神科医が必要ですか？

168
00:11:11,379 --> 00:11:12,546
未解決のパパ問題？

169
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
彼の民は地上戦を戦った
宇宙人と10年間。

170
00:11:17,135 --> 00:11:19,428
彼らのつながりは最も強いです
私は見たことがあります。

171
00:11:19,471 --> 00:11:21,764
まるで彼らの心は...

172
00:11:21,806 --> 00:11:24,516
-宇宙人の潜在意識を利用します。
-うん。

173
00:11:24,559 --> 00:11:29,188
あなたの執着心は、
人間とエイリアンの精神的な残留状態。

174
00:11:29,230 --> 00:11:32,399
そう、あなたは私を強迫観念だと言います。
かわいいですね。

175
00:11:46,414 --> 00:11:48,415
彼らはどうやって明かりを灯したのでしょうか？

176
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
しませんでした。

177
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
それは勝手に起こったのです。

178
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
2日前。

179
00:12:03,223 --> 00:12:06,392
もちろん、あなたはそれを知っています
96年に上陸した唯一の船。

180
00:12:06,434 --> 00:12:10,187
それで、最終的に私たちに許可をくれたことに感謝します
このアクセス、ウンブツさん。

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,356
あなたのお父さんはとても粘り強かったです。

182
00:12:12,399 --> 00:12:14,566
彼のプライドが死の原因となった
私の国民の半分以上が…

183
00:12:15,235 --> 00:12:16,860
-私の弟も含めて。
-本当にごめんなさい。

184
00:12:16,903 --> 00:12:17,736
気をつけて！

185
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
おお！

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,033
ここで何が起こったのでしょうか？

187
00:12:23,076 --> 00:12:24,868
彼らは掘削をしていました。

188
00:12:24,911 --> 00:12:26,370
何のために？

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,830
いや、分かりません。

190
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
いつ掘削が止まったのですか？

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
母船を爆破したとき。

192
00:12:32,419 --> 00:12:35,421
今、私たちにとって、
そこに上がる方法はありますか？

193
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
あなたは高所恐怖症ではありませんね?

194
00:12:39,926 --> 00:12:41,510
どれくらい高いですか？

195
00:13:15,045 --> 00:13:16,587
何てことだ！

196
00:13:17,964 --> 00:13:20,299
それと同じパターンですね。

197
00:13:22,552 --> 00:13:25,721
つまり、信号はこの船から発信されていたのです。

198
00:13:26,348 --> 00:13:27,639
20年前…

199
00:13:27,682 --> 00:13:31,393
母船を破壊したとき
バーストを検出しました...

200
00:13:31,436 --> 00:13:33,145
Xバンド周波数では...

201
00:13:33,188 --> 00:13:35,356
深宇宙に向けて。

202
00:13:48,578 --> 00:13:51,497
今日は7月4日ではなくなります
アメリカの祝日として知られています...

203
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
救難信号。

204
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
今日は7月4日です。

205
00:13:56,378 --> 00:14:00,047
誰かが電話に出たようです
と答えた。

206
00:14:03,718 --> 00:14:05,177
ここで気が狂いそうになる。

207
00:14:05,220 --> 00:14:06,887
もう我慢できない。

208
00:14:06,930 --> 00:14:08,347
どれだけ私がいなくて寂しいか教えてください。

209
00:14:08,390 --> 00:14:11,475
実は参謀長は、
本当にハンサムなインターンを迎えました。

210
00:14:11,518 --> 00:14:14,478
身長はあなたほどではありませんが、えくぼがとても大きいです...

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,521
そしてチェロを弾きます。

212
00:14:17,190 --> 00:14:18,857
どれだけあなたがいなくて寂しいか知っていますよね。

213
00:14:18,900 --> 00:14:21,485
あのね？タグボートを盗むつもりです
そして戻ってきて、今すぐ会いましょう。

214
00:14:21,528 --> 00:14:22,486
いいえ、やめてください。

215
00:14:22,529 --> 00:14:25,197
前回あなたがそれをしたから
彼らはあなたのツアーに1か月追加しました。

216
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
来て。そうではなかったと言ってください
人生最高の2分間。

217
00:14:27,534 --> 00:14:28,492
はい。

218
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
はい、でも婚約者には戻ってきてほしいです
永久に。

219
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
何だって？

220
00:14:36,126 --> 00:14:38,377
電力サージが発生しています
ここ数日。

221
00:14:40,463 --> 00:14:41,880
見てください
私があなたに送った家で？

222
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
いいえ、まだです。

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,552
大丈夫。急ぐ必要はありません。

224
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
今日私はホワイトハウスでディランに会った。

225
00:14:50,932 --> 00:14:53,058
ただあなたたち二人だと思います
会話する必要があります。

226
00:14:53,101 --> 00:14:55,936
それで彼は大統領と握手している
そして私は月に行き詰まっています。

227
00:14:56,855 --> 00:14:58,313
それはきっと素敵なことでしょう。

228
00:14:58,356 --> 00:15:00,315
あなたは彼を殺しそうになった、覚えていますか？

229
00:15:00,358 --> 00:15:01,859
彼のことを少しは褒めてあげてよ、ジェイク。

230
00:15:03,737 --> 00:15:04,361
Ｐ？

231
00:15:06,573 --> 00:15:08,198
いつもqqをご利用いただき誠にありがとうございます。

232
00:15:15,373 --> 00:15:17,207
皆様...

233
00:15:17,250 --> 00:15:20,210
よろしくお願いします
インターナショナル・レガシー戦隊。

234
00:15:22,881 --> 00:15:25,341
ヒラー船長、
彼が試験飛行中に亡くなったことを考えると...

235
00:15:25,383 --> 00:15:29,219
月に向けて出発する気分はどうですか
あなたの父親の名前にちなんで名付けられた格納庫からですか？

236
00:15:30,221 --> 00:15:31,472
彼はそれを気に入ったでしょう。

237
00:15:31,931 --> 00:15:33,390
彼がそれを見るためにここにいないのは残念だ。

238
00:15:33,433 --> 00:15:37,686
ラオ船長、中国は不可欠な存在だ
地球宇宙防衛計画へ。

239
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
何か言いたいことはありますか
故郷の人たちに？

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,944
あなたにテキストメッセージを送りたくなかったのです。
あなたの声が聞きたかったのです。

241
00:15:46,363 --> 00:15:47,529
どうしたの？

242
00:15:48,031 --> 00:15:49,406
何もない。

243
00:15:50,200 --> 00:15:53,410
私の息子は名声を上げています。

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
大丈夫ですか、お母さん？

245
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
あそこでは気をつけてと言ってください。

246
00:16:01,419 --> 00:16:03,587
月面基地、こちらはレガシー飛行隊です。

247
00:16:03,630 --> 00:16:06,006
ファイナルアプローチ中です
上陸許可を求めています。

248
00:16:06,049 --> 00:16:07,424
許可が与えられました。

249
00:16:07,467 --> 00:16:09,259
月へようこそ、船長。

250
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
ただ涼しくしてください。

251
00:16:22,399 --> 00:16:24,817
ただ彼を殴らないでください。簡単だよ。

252
00:16:43,545 --> 00:16:45,212
サインも貰えますか？

253
00:16:47,716 --> 00:16:48,882
仕事に戻ります。

254
00:16:50,427 --> 00:16:51,635
ジャンおじさん！

255
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
あなたはますます見えます
あなたのお母さんのように。

256
00:16:55,890 --> 00:16:57,891
女の子が望むものは何もない
それ以上のことを聞くために。

257
00:17:01,813 --> 00:17:03,313
蒙牛の月乳。

258
00:17:09,612 --> 00:17:11,530
私はあなたをずっと探していました。

259
00:17:11,573 --> 00:17:12,865
良い知らせがあります。

260
00:17:12,907 --> 00:17:14,491
-うん？
-中国が送ったあのパイロットは…

261
00:17:14,534 --> 00:17:16,493
それは私の将来の妻であり、それを意味します。

262
00:17:16,536 --> 00:17:18,245
心臓が爆発したと思います。

263
00:17:18,288 --> 00:17:21,290
まるで魂が通じ合ったみたいだった。

264
00:17:23,918 --> 00:17:25,419
彼はちょうど入ってきたばかりですよね？

265
00:17:25,462 --> 00:17:26,545
はい、彼はそうしました。

266
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
わかった。

267
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
これを終わらせるつもりはないんですか？

268
00:17:41,561 --> 00:17:42,561
移動してもよろしいですか？

269
00:17:46,566 --> 00:17:48,734
私たちは二人とも何が起こるか知っています
私の邪魔をするとき。

270
00:17:55,158 --> 00:17:56,909
-それをするのに長い間待ちました。
-モリソン！

271
00:17:58,370 --> 00:18:00,037
ここで何が起こっているのでしょうか？

272
00:18:02,707 --> 00:18:04,541
質問させていただきました。

273
00:18:05,377 --> 00:18:08,045
はい、先生、床はとても滑りやすいです。

274
00:18:09,547 --> 00:18:12,383
私があなただったら気をつけてください。
お会いできてうれしいです、ディラン。

275
00:18:18,139 --> 00:18:21,600
危うく彼を殴り返すところだった。

276
00:18:22,602 --> 00:18:24,353
あなたは正しい選択をしたと思います。

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,062
あなたは彼をほとんど殺してしまいました...

278
00:18:25,814 --> 00:18:28,023
しかし、それが射出座席がある理由です。

279
00:18:28,066 --> 00:18:29,817
いや、行き過ぎた。

280
00:18:32,070 --> 00:18:35,364
それが唯一の方法です
目立つことができると思った。

281
00:18:35,407 --> 00:18:38,534
それは決してあなたになるつもりはなかった
その中隊を率いている。

282
00:18:38,576 --> 00:18:41,203
それは世界の仕組みではありません。

283
00:18:41,246 --> 00:18:43,372
あなたが知っている？彼は王族だ。

284
00:18:43,415 --> 00:18:44,456
私たちはただの孤児です。

285
00:18:45,750 --> 00:18:49,044
私が両親に言った最後の言葉
私は彼らを嫌っていました。

286
00:18:52,549 --> 00:18:54,008
私がまだ生きている唯一の理由...

287
00:18:54,050 --> 00:18:55,759
彼らが私を降ろしたからです
あの愚かなキャンプで。

288
00:18:56,386 --> 00:18:58,429
まあ、彼らがやってくれてよかったです。

289
00:19:02,642 --> 00:19:05,561
だってあなたは私にとって唯一の家族だから。

290
00:19:06,563 --> 00:19:09,565
さて、最後のトレーニングホップ。
勝者はレガシー飛行隊を率います。

291
00:19:09,899 --> 00:19:11,275
モリソン君、もう諦めたらどうですか？

292
00:19:11,317 --> 00:19:12,443
2位
十分に優れている必要があります。

293
00:19:13,445 --> 00:19:16,155
はい、それについては見てみましょう、ヒラー船長。
左側を通過します。

294
00:19:16,740 --> 00:19:18,365
おい、スペースが足りないよ。

295
00:19:18,408 --> 00:19:19,908
くそー、ジェイク。あなたは私の翼を切り取るつもりです。

296
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
コントロール、下ります。

297
00:19:21,578 --> 00:19:23,245
排出中！排出中！

298
00:19:33,423 --> 00:19:36,383
オブライエン医師、手術室まで報告してください。

299
00:19:42,057 --> 00:19:43,891
おはようございます、生意気です。
今日はどうですか？

300
00:19:44,559 --> 00:19:45,893
新しいものを持ってきました。

301
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
ダクチロヒザ・マクラタ...

302
00:19:49,397 --> 00:19:51,273
または斑点のある蘭。

303
00:19:51,316 --> 00:19:54,360
そして、満開になると、
ラベンダーは…

304
00:19:54,402 --> 00:19:56,153
息を呑むほどです。

305
00:19:57,072 --> 00:20:01,658
信じられますか？
あなたは7,300日間昏睡状態にありました。

306
00:20:02,827 --> 00:20:04,870
あなたにプレゼントを作りました。

307
00:20:04,913 --> 00:20:06,580
編み物教室を受講しました。

308
00:20:06,623 --> 00:20:07,623
かゆいですか？

309
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
痒かったら言ってくれるよね？

310
00:20:14,589 --> 00:20:15,589
ああ、神様。

311
00:20:16,257 --> 00:20:17,216
起きていますね！

312
00:20:18,218 --> 00:20:20,094
私たちは勝ったでしょうか？

313
00:20:21,554 --> 00:20:23,472
エリック、医療チームを連れてきて。彼は起きています！

314
00:20:24,766 --> 00:20:27,142
私のメガネはどこですか？

315
00:20:27,185 --> 00:20:29,353
-見えないよ。
-ああ、彼らはここにいるよ。

316
00:20:29,396 --> 00:20:30,354
そうそう。

317
00:20:31,523 --> 00:20:32,564
どのくらい外出していましたか？

318
00:20:32,607 --> 00:20:34,900
お久しぶりです、ベイビー。長い間。

319
00:20:34,943 --> 00:20:37,069
そうそう。それはわかります。

320
00:20:38,029 --> 00:20:39,029
ベイビー...

321
00:20:39,531 --> 00:20:40,781
ちょっと太りましたね。

322
00:20:42,200 --> 00:20:44,034
そして本当にハゲる。

323
00:20:50,792 --> 00:20:53,419
でも、あなたはまだ素敵です。

324
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
これはハッブルから届きました。

325
00:20:55,463 --> 00:20:57,673
ある種の力があるんです
土星の輪を引っ張っています。

326
00:20:57,716 --> 00:20:59,049
聖なるキリストよ！

327
00:20:59,092 --> 00:21:00,509
そこの防衛基地はどうなるのでしょうか？

328
00:21:00,552 --> 00:21:02,136
なくなってしまった。

329
00:21:02,178 --> 00:21:05,347
そしてそれは単なるベースではありません。
まるで月全体が消えてしまったようだ。

330
00:21:09,436 --> 00:21:10,811
警戒レベルを赤に上げます。

331
00:21:10,854 --> 00:21:11,854
すぐに。

332
00:21:16,401 --> 00:21:17,693
ねえ、ハニー。

333
00:21:19,029 --> 00:21:23,073
聞いて、荷物をまとめてほしいの
そして今すぐお姉さんのところに行ってください。

334
00:21:34,544 --> 00:21:36,211
しかし、このシンボルはもっと頻繁に現れます...

335
00:21:36,254 --> 00:21:40,132
私がこれまで出会ったものよりも。
類似点を見てください。

336
00:21:40,550 --> 00:21:42,676
どうして関連性が見えないのでしょうか？

337
00:21:42,719 --> 00:21:43,844
いや、見えていないわけではない。

338
00:21:43,887 --> 00:21:47,014
今のところ、他にもたくさんあるような気がします
いたずら書きを分析するよりも差し迫った問題があります。

339
00:21:47,057 --> 00:21:48,640
巨大な宇宙船が反転するように。

340
00:21:48,683 --> 00:21:50,142
-お客様。
-うん？

341
00:21:50,185 --> 00:21:52,353
-私たちは土星との連絡をすべて失いました。
-何？

342
00:21:52,729 --> 00:21:54,813
-大統領に知らせる必要があります。
-すでに試しました。

343
00:21:54,856 --> 00:21:56,899
タナーはまた連絡すると言いました
プレスツアー終了後。

344
00:21:56,941 --> 00:21:59,693
可能な限りタナーを回避してください。
今すぐランフォードと話す必要があります。

345
00:21:59,736 --> 00:22:00,361
右。

346
00:22:01,029 --> 00:22:02,112
ありがとう。

347
00:22:06,451 --> 00:22:08,744
少なくともあなたのお父さんは
象を救った。

348
00:22:08,787 --> 00:22:09,995
彼にとっては良いことだ。

349
00:22:10,038 --> 00:22:13,165
見て。 47年のロズウェル事故。

350
00:22:13,208 --> 00:22:16,210
連絡をくれた農家さん
同じ円を描きました。

351
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
そしてインタビューするたびに
私の患者の一人にこれを見せてください...

352
00:22:19,381 --> 00:22:22,549
それらはすべて同じ感情を表現します。

353
00:22:22,801 --> 00:22:24,051
恐れ。

354
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
サークルではないと思います。

355
00:22:26,388 --> 00:22:28,013
船が始動した夜…

356
00:22:28,056 --> 00:22:31,141
最強のビジョンを体験しました
経験したことがある。

357
00:22:34,604 --> 00:22:35,771
そしてこれを描きました。

358
00:22:47,367 --> 00:22:48,492
信じられない。

359
00:22:48,535 --> 00:22:50,411
どうやって解読したのですか
彼らの言語はそんなにたくさんですか？

360
00:22:51,371 --> 00:22:53,205
彼らは私たちを狙っていたのです。

361
00:22:53,581 --> 00:22:56,375
私たちは彼らを狩る方法を学ばなければなりませんでした。

362
00:23:01,881 --> 00:23:03,507
つまり、あなたは美しいということです。

363
00:23:03,550 --> 00:23:04,383
ああ、ありがとう。

364
00:23:04,426 --> 00:23:05,592
あなたではありません。

365
00:23:05,635 --> 00:23:07,845
削除する必要があります
サブソニックインレット...

366
00:23:07,887 --> 00:23:10,097
再構成する前に
熱化プラズマカートリッジ。

367
00:23:10,432 --> 00:23:12,558
それは素晴らしいことです。それを置いてはどうでしょうか
そして私を助けてください？

368
00:23:14,394 --> 00:23:15,811
そこに彼女がいる。

369
00:23:16,563 --> 00:23:17,688
-それは起こっています。
-なんてことだ。

370
00:23:17,731 --> 00:23:19,481
化学反応、フェロモン…

371
00:23:19,524 --> 00:23:22,067
私の体中の血液すべてが、
それが頭に押し寄せてくる。

372
00:23:22,360 --> 00:23:23,652
頭は？

373
00:23:23,695 --> 00:23:26,071
- 自己紹介に行ってきます。
-うん。問題ない。

374
00:23:27,198 --> 00:23:28,032
クソ！

375
00:23:30,410 --> 00:23:32,369
つまり、あなたは中国が派遣したパイロットに違いありません。

376
00:23:32,412 --> 00:23:35,039
-巨大な旗がそれを与えたのですか？
-そうだったんだ。

377
00:23:35,081 --> 00:23:37,207
そしてあなたの声を聞いたという事実
先ほど中国語を話しました。

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
とにかく、私は疑問に思っていました
飲み物を飲みたい場合は。

379
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
たぶん恋に落ちます。

380
00:23:41,546 --> 00:23:43,213
それにしてはちょっと若くないですか？

381
00:23:43,256 --> 00:23:45,549
私は23歳半です。

382
00:23:54,726 --> 00:24:02,066
全職員、ただちにステーションに報告してください。

383
00:24:04,944 --> 00:24:06,362
プライマリを武装します。

384
00:24:18,541 --> 00:24:20,334
-安全保障会議を呼んでください。
-はい、先生。

385
00:24:20,377 --> 00:24:21,377
画面上。

386
00:24:30,428 --> 00:24:31,178
お客様？

387
00:24:31,221 --> 00:24:33,222
-うん？
-これは入ったばかりです。

388
00:24:36,476 --> 00:24:37,893
それは宇宙船でした。

389
00:24:44,401 --> 00:24:47,403
社長夫人。
各国首脳がオンラインに参加し始めています。

390
00:24:48,905 --> 00:24:50,489
デビッド、これを見ていますか？

391
00:24:50,532 --> 00:24:52,366
はい、社長夫人。
ちゃんと見てるよ。

392
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
彼らは攻撃を開始している可能性があります。

393
00:24:57,580 --> 00:24:59,206
まずは攻撃する必要がある。

394
00:24:59,249 --> 00:25:01,500
持続する。ちょっと待ってください。
私の目には...

395
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
デザインもテクノロジーも
この船の…

396
00:25:04,045 --> 00:25:06,213
似たものはありませんか
それは私たちを攻撃しました。

397
00:25:06,256 --> 00:25:07,339
言っておきますが、これは彼らではありません。

398
00:25:07,382 --> 00:25:08,674
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

399
00:25:08,717 --> 00:25:10,217
間違っていたら...

400
00:25:10,260 --> 00:25:12,219
戦争が始まるかもしれない
まったく新しい種です。

401
00:25:12,595 --> 00:25:15,347
この時点で、私たちは土星の基地を知っています
破壊されました。

402
00:25:15,390 --> 00:25:18,517
大統領夫人、その可能性は十分にあります
連携した攻撃になる。

403
00:25:18,560 --> 00:25:20,436
大砲を発射位置に配置します。

404
00:25:20,478 --> 00:25:21,228
はい、先生。

405
00:25:22,230 --> 00:25:23,439
気をつけなければなりません...

406
00:25:23,481 --> 00:25:25,399
そしてレビンソン監督の話を聞いてください。

407
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
残りの市議会議員はどう感じていますか？

408
00:25:27,902 --> 00:25:29,611
詳細がわかるまで保留しましょう。

409
00:25:29,654 --> 00:25:32,781
私たちは決断力を持たなければなりません。
私は攻撃に投票します。

410
00:25:32,824 --> 00:25:34,575
私もストライキに投票します。

411
00:25:37,245 --> 00:25:38,412
社長夫人…

412
00:25:38,455 --> 00:25:39,705
答えが必要です。

413
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
彼らを追い出してください、指揮官。

414
00:25:44,419 --> 00:25:45,544
私たちはロックオンされています。

415
00:25:45,587 --> 00:25:47,838
これは間違いだと思います。
もう少し時間を取りましょう...

416
00:25:47,881 --> 00:25:49,048
火事だ！

417
00:26:07,984 --> 00:26:09,318
画像をください。

418
00:26:10,904 --> 00:26:12,654
ヴァン・デ・グラーフ・クレーターに墜落した。

419
00:26:13,406 --> 00:26:15,491
生命の兆候は何も感じられません。

420
00:26:16,409 --> 00:26:18,786
神様に願いましょう
私たちは正しいことをしました。

421
00:26:19,412 --> 00:26:21,830
大統領夫人、私たちは送り出す必要があります
チームを組んで残骸を調査する。

422
00:26:21,873 --> 00:26:24,333
誰を撃墜したのかを知る必要があります。

423
00:26:24,376 --> 00:26:26,335
生命の兆候はない
そして脅威は無力化されました。

424
00:26:26,378 --> 00:26:29,046
チームを派遣することもできますが、
でもデイビッドはワシントンD.C.にいる必要がある

425
00:26:29,547 --> 00:26:31,590
いいえ、これを政治的なものにすることはできないでしょうか?

426
00:26:31,633 --> 00:26:34,176
そこに立って答えを得る必要があります。

427
00:26:34,219 --> 00:26:35,386
デビッド、あなたならそこまでチームを率いることができます...

428
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
しかし、お祝いの後。

429
00:26:38,390 --> 00:26:40,057
大統領の声が聞こえましたね。

430
00:26:40,100 --> 00:26:42,726
私たちの隣でお会いできることを楽しみにしています
明日は最高の笑顔で。

431
00:26:42,769 --> 00:26:43,936
私の最高の笑顔を見たいですか？

432
00:26:46,648 --> 00:26:48,190
彼はただ私に電話を切ったのでしょうか？

433
00:26:48,233 --> 00:26:50,150
確かに私にはそのように聞こえました、先生。

434
00:26:53,488 --> 00:26:54,279
どこに行くの？

435
00:26:54,572 --> 00:26:57,366
ジェイク。本当に思う
これをよく考えるべきです。

436
00:26:57,409 --> 00:26:58,575
さて、皆さん...

437
00:26:58,618 --> 00:27:00,953
出て行け！出発します。

438
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
待って、待って、待って！

439
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
私たちのタグボートは飛ばないよ。

440
00:27:06,251 --> 00:27:08,335
だからこそ、私たちはマイクの引っ張りを受け止めているのです。

441
00:27:08,378 --> 00:27:10,421
おお。江さんはこんなことはしないだろう。

442
00:27:10,463 --> 00:27:14,717
約21時00分
地球の宇宙防衛計画...

443
00:27:14,759 --> 00:27:17,720
エイリアンの攻撃を撃退した
私たちの地球をターゲットにしています。

444
00:27:21,391 --> 00:27:22,766
それは彼らではありませんでした。

445
00:27:22,809 --> 00:27:24,351
それを確実に知ることはできません。

446
00:27:24,394 --> 00:27:25,352
それは彼らではありませんでした。

447
00:27:25,395 --> 00:27:27,021
世界に伝えなければなりません。

448
00:27:27,063 --> 00:27:28,355
先生、お薬の時間です。

449
00:27:28,398 --> 00:27:30,357
統合参謀長と話さなければなりません！

450
00:27:30,400 --> 00:27:32,276
マシュー、ちょっと待ってくれませんか？
お願いします?

451
00:27:37,574 --> 00:27:40,409
時間を無駄にしてはいけません
狂った老人と一緒に。

452
00:27:40,910 --> 00:27:42,745
あなたは私の世話をするために飛行機に乗るのをあきらめました...

453
00:27:42,787 --> 00:27:44,580
そして、私はあなたがそれをどれだけ愛していたかを知っています。

454
00:27:44,831 --> 00:27:46,749
ジェイクと一緒にいるべきだよ。

455
00:27:47,500 --> 00:27:49,418
彼は月にいます、覚えていますか？

456
00:27:52,297 --> 00:27:54,173
それなら大統領と一緒にいるべきだ。

457
00:27:54,215 --> 00:27:55,591
私は大統領と一緒です。

458
00:27:58,136 --> 00:28:00,054
彼らは戻ってきます。

459
00:28:01,264 --> 00:28:04,099
そして今回は
私たちには彼らを止めることはできないでしょう。

460
00:28:30,293 --> 00:28:32,544
復讐してみます、兄弟。

461
00:28:39,260 --> 00:28:41,387
おい、待って！領収書が必要なんです！

462
00:28:54,275 --> 00:28:56,652
それで、どうしてこの男を知っているのですか？

463
00:28:56,695 --> 00:28:59,488
彼はパトリシア・ホイットモアの婚約者です。

464
00:28:59,531 --> 00:29:00,656
どうもありがとう。

465
00:29:00,699 --> 00:29:01,907
-頑張ったよ、コリンズ。
-はい、先生。

466
00:29:01,950 --> 00:29:03,200
誰かタクシーを呼んでくれますか？

467
00:29:03,702 --> 00:29:05,494
-やってくれてありがとう、ジェイク。
-問題ない。

468
00:29:05,537 --> 00:29:07,287
でも、動きましょう。
私がこれを盗んだからです。

469
00:29:07,539 --> 00:29:08,497
私も一緒に行きます。

470
00:29:08,540 --> 00:29:11,166
いいえ。これは ESD 操作です。

471
00:29:11,209 --> 00:29:13,752
すべての民間人への立ち入りを厳重に禁止します...

472
00:29:13,795 --> 00:29:15,379
そして武将たち。

473
00:29:15,422 --> 00:29:16,714
中に入れてもらいました。

474
00:29:16,756 --> 00:29:18,882
それはあなたにとって賢明でしょう
恩返しをするために。

475
00:29:27,183 --> 00:29:29,685
-そして、彼はそこに行きます。彼はどこへ行くのですか？
-ああ、私も行きます。

476
00:29:29,728 --> 00:29:31,979
-キャサリン！
-何かが彼をそこに引き寄せている...

477
00:29:32,022 --> 00:29:33,480
そして、私は何を見つけるつもりです。

478
00:29:33,523 --> 00:29:35,315
すみません、レビンソン監督。

479
00:29:35,358 --> 00:29:36,984
一体どこで
行くと思いますか？

480
00:29:37,027 --> 00:29:38,902
一緒に参加しませんか、フロイド？
他の人もみんなそうです。

481
00:29:38,945 --> 00:29:40,070
何か良いことがあるかもしれません。

482
00:29:40,113 --> 00:29:41,488
いいえ、いいえ、いいえ。

483
00:29:41,531 --> 00:29:43,532
あなたはそのことに乗っていません。
そして私もそうではありません。

484
00:29:43,575 --> 00:29:45,534
私たちはここに留まるつもりです、そして私たちは...

485
00:29:48,121 --> 00:29:49,538
こんにちは。

486
00:29:49,873 --> 00:29:52,499
私はこれまで宇宙船に乗ったことはありません。
知っておくべきことはありますか?

487
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
知っておくべきことがたくさんあります。

488
00:29:54,794 --> 00:29:56,712
シートベルト、当然です。

489
00:29:58,381 --> 00:30:00,507
デビッド、席に座ってはどうですか。

490
00:30:00,550 --> 00:30:01,675
どこ？本当に？

491
00:30:01,718 --> 00:30:03,344
どうしたの、緊張してるの？

492
00:30:03,386 --> 00:30:05,054
ご存知のように、それは私の好みではありません。

493
00:30:05,096 --> 00:30:07,222
心配しないで。衝突してないよ…

494
00:30:07,807 --> 00:30:09,350
数日。

495
00:30:09,392 --> 00:30:10,392
しかし、それは意図的なものでした。

496
00:30:11,353 --> 00:30:12,478
何？

497
00:30:12,520 --> 00:30:13,562
さて、行きましょう。

498
00:30:19,110 --> 00:30:21,362
私がこれをどれだけ嫌っていたか忘れていました。

499
00:30:38,797 --> 00:30:39,963
それはそれほど悪くはありませんでした。

500
00:30:40,382 --> 00:30:42,299
蹴ってないよ
フュージョンドライブはまだです。

501
00:30:54,396 --> 00:30:56,355
そして最も暗い瞬間に...

502
00:30:56,398 --> 00:30:58,148
すべての希望が失われたとき...

503
00:30:58,191 --> 00:31:00,067
私は言いました、「決して諦めないでください。

504
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
「信仰を持たなければなりません。」

505
00:31:02,862 --> 00:31:06,198
そしてその瞬間、
「パウ！」って思いました...

506
00:31:06,533 --> 00:31:07,950
まるで落雷のような。

507
00:31:09,202 --> 00:31:12,746
そしてそのとき私はアイデアを思いつきました
それが世界を救ったのです。

508
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
うん。

509
00:31:19,045 --> 00:31:19,628
お客様。

510
00:31:21,881 --> 00:31:23,215
そこに彼がいる。

511
00:31:23,550 --> 00:31:24,383
おかえり。

512
00:31:26,219 --> 00:31:27,761
この本はお買い得です。

513
00:31:27,804 --> 00:31:29,221
9.95ドル。

514
00:31:29,264 --> 00:31:31,098
素晴らしい贈り物になります
あなたの孫のために。

515
00:31:31,558 --> 00:31:33,350
運が良ければ何かあれば。

516
00:31:33,393 --> 00:31:34,393
準備はできていますか?

517
00:31:36,604 --> 00:31:37,604
急ぐ必要はありません。

518
00:31:40,442 --> 00:31:41,567
お父さん、起きてる？

519
00:31:42,527 --> 00:31:44,361
祝賀会を見ることができると思った
一緒にテレビで。

520
00:31:49,034 --> 00:31:50,200
マシュー！

521
00:31:59,377 --> 00:32:00,544
何だって？

522
00:32:00,587 --> 00:32:02,588
私たちは飛び越えています
古い母船の瓦礫場。

523
00:32:07,886 --> 00:32:11,055
心配しないで。
これらは基本的に宇宙タンクです。

524
00:32:12,057 --> 00:32:13,557
宇宙タンク？本当に？

525
00:32:21,316 --> 00:32:23,442
近づいてきます
ヴァン・デ・グラーフ・クレーターへ。

526
00:32:23,902 --> 00:32:24,902
そこにあります。

527
00:32:25,570 --> 00:32:26,653
そこが墜落現場だ。

528
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
今日は光栄です…

529
00:32:39,709 --> 00:32:42,670
～の存在下にいること
何人かの勇敢な男性と女性...

530
00:32:42,712 --> 00:32:45,214
乗り越えられない可能性を無視したのは誰ですか...

531
00:32:45,256 --> 00:32:48,050
そして我々を勝利に導いた
エイリアンの侵略者を超えて…

532
00:32:48,093 --> 00:32:49,760
20年前。

533
00:32:49,803 --> 00:32:53,555
一般的なグレー
そして彼の美しい妻、オードリー。

534
00:32:59,396 --> 00:33:03,148
ありがとうございます
あなたの揺るぎないリーダーシップのために。

535
00:33:03,566 --> 00:33:04,942
ジェフリー。レビンソンは一体どこにいるんだ？

536
00:33:04,984 --> 00:33:06,694
それで、私たちは何を探しているのでしょうか？

537
00:33:06,736 --> 00:33:10,364
それを見たら分かると思います。

538
00:33:10,407 --> 00:33:13,492
方法はありますか
彼らが見ているものを見ることについて？

539
00:33:13,535 --> 00:33:15,744
彼らと話すこともできます。

540
00:33:16,579 --> 00:33:17,454
素敵なタトゥーですね。

541
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
それはあなたが殺したエイリアンの数です、
そうですか？

542
00:33:22,544 --> 00:33:23,377
どうやってやったのですか？

543
00:33:25,380 --> 00:33:27,381
後ろから捕まえなければなりません。

544
00:33:33,555 --> 00:33:34,388
キャサリン…

545
00:33:34,723 --> 00:33:37,891
たった今見つけたと思う
あなたの落書きのもう一つ。

546
00:33:41,396 --> 00:33:46,150
チャーリー、命令してください
エリア51の研究室を準備します。

547
00:33:53,491 --> 00:33:55,868
そこの上の様子はどうですか？
ヒラー船長？

548
00:33:55,910 --> 00:33:58,996
こんなに美しいのを見るのは本当に謙虚な気持ちだ
地球はここからです、大統領夫人。

549
00:33:59,539 --> 00:34:02,333
1996年のこの日…

550
00:34:02,375 --> 00:34:04,668
ホイットモア大統領は熱烈に宣言した…

551
00:34:04,711 --> 00:34:08,339
「私たちは静かに夜を迎えるつもりはありません。」

552
00:34:08,381 --> 00:34:09,882
そして私たちはそうではありませんでした。

553
00:34:10,383 --> 00:34:11,383
ホイットモア大統領！

554
00:34:13,136 --> 00:34:14,261
なんと驚きました！

555
00:34:15,221 --> 00:34:16,221
皆様...

556
00:34:16,639 --> 00:34:18,557
もう一人の偉大な戦争の英雄。

557
00:34:18,600 --> 00:34:21,393
唯一無二の、
トーマス・ホイットモア大統領。

558
00:34:21,770 --> 00:34:23,771
一言お願いします。

559
00:34:25,940 --> 00:34:27,232
今日は...

560
00:34:29,444 --> 00:34:30,569
そうはならないだろう...

561
00:34:32,405 --> 00:34:34,990
私はあなたに警告しに来たのです。

562
00:35:14,614 --> 00:35:15,614
助けて！

563
00:35:19,619 --> 00:35:22,621
そっちの方が断然大きいよ
最後のものよりも。

564
00:35:30,255 --> 00:35:32,047
なんてことだ。

565
00:35:32,382 --> 00:35:34,883
チャーリー、来たほうがいいと思うよ
そして私たちを捕まえてください。

566
00:35:40,056 --> 00:35:41,432
早ければ早いほど良いです。

567
00:35:41,474 --> 00:35:42,433
今のように！

568
00:35:42,475 --> 00:35:43,517
もう取り組んでいます！

569
00:35:43,560 --> 00:35:45,811
みんなストラップつけて！
デコボコになるよ！

570
00:35:52,235 --> 00:35:53,610
チャーリー、一体どこにいるの？

571
00:35:53,653 --> 00:35:55,070
最悪の悪夢を飛び越えるだけです！

572
00:36:11,713 --> 00:36:12,588
デビッド！

573
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
私の手を掴んでください！
さあ、届くよ！

574
00:36:17,510 --> 00:36:18,761
入ってきました！スロープを閉めてください！

575
00:36:20,513 --> 00:36:23,182
これは入ったばかりです
私たちの月衛星の一つから。

576
00:36:24,017 --> 00:36:26,894
船の距離は3,000マイル以上
直径で。

577
00:36:28,355 --> 00:36:30,272
いったいどうしてこれを見逃してしまったのでしょうか？

578
00:36:31,066 --> 00:36:34,526
すべての防御システムを作動させます
そして祝賀会を中止します。

579
00:36:34,861 --> 00:36:37,321
注意！緊急事態が発生しました！

580
00:36:37,364 --> 00:36:38,489
社長夫人。

581
00:36:38,531 --> 00:36:39,823
動く。彼女をここから連れ出してください。

582
00:36:39,866 --> 00:36:43,035
敷地内から退出してください
冷静かつ秩序あるやり方で。

583
00:36:43,078 --> 00:36:47,164
繰り返しますが、敷地内から出てください
冷静かつ秩序あるやり方で。

584
00:36:47,207 --> 00:36:48,832
- 動かなきゃ！
-あの作品がないわけではありません！

585
00:36:48,875 --> 00:36:50,084
そうだ、そう言うだろうと思った。

586
00:36:50,126 --> 00:36:51,460
チャーリー、腕を組んで。

587
00:37:00,220 --> 00:37:01,428
話してくれ、チャーリー。

588
00:37:02,013 --> 00:37:03,555
何が起こっていますか？

589
00:37:03,598 --> 00:37:05,307
-くそ！
-「くそー」ってどういう意味ですか？

590
00:37:05,350 --> 00:37:06,684
頑張ってます！

591
00:37:06,726 --> 00:37:08,394
争いをやめろ！ただ掴んでください！

592
00:37:13,733 --> 00:37:15,526
わかった！行け、行け！

593
00:37:22,909 --> 00:37:25,369
空飛ぶ山がある
すぐに私たちのところに来ます！

594
00:37:30,417 --> 00:37:31,208
持続する！

595
00:37:38,550 --> 00:37:40,426
ああ、くそ！スピードが落ちてるよ！

596
00:37:41,469 --> 00:37:43,345
イエス、それはそれ自体の重力を持っています。

597
00:37:43,388 --> 00:37:45,431
-それはどういう意味ですか？
-つまり、車に乗りに行くということです。

598
00:37:46,766 --> 00:37:48,183
私たちがこの件で行き詰まっているということですか？

599
00:37:52,856 --> 00:37:54,440
プライマリーを武装せよ！

600
00:37:59,696 --> 00:38:01,363
私たちはパワーアップしてロックオンされています。

601
00:38:02,907 --> 00:38:03,574
火！

602
00:38:08,413 --> 00:38:15,294
マイナスの影響。

603
00:38:18,465 --> 00:38:20,382
- 従事する許可。
-ネガティブ。

604
00:38:20,425 --> 00:38:22,217
戦闘員全員、ブラストゾーンをクリアしてください。

605
00:38:22,260 --> 00:38:24,094
プライマリーを武装して、もう一度発射してください！

606
00:38:28,266 --> 00:38:29,725
私たちの上にあります。何かが起こっています。

607
00:38:31,061 --> 00:38:31,727
お客様。

608
00:38:35,398 --> 00:38:37,441
皆さん避難してください！

609
00:38:39,402 --> 00:38:40,194
行く！

610
00:38:54,793 --> 00:38:55,793
雨、気をつけて！

611
00:39:02,717 --> 00:39:05,386
戦闘員の皆さん、後退してください！
後退する！

612
00:39:05,970 --> 00:39:07,262
コピー。

613
00:39:12,143 --> 00:39:14,853
入る見込みです
22分で地球の大気圏に到達します。

614
00:39:14,896 --> 00:39:16,730
流速が変わらなければ…

615
00:39:16,773 --> 00:39:18,065
地球を真っ二つに割ってしまうだろう。

616
00:39:18,108 --> 00:39:19,692
そんなことは許さないよ、タナー。

617
00:39:19,943 --> 00:39:22,027
-軌道防衛システムを起動します。
-はい、奥様。

618
00:39:26,866 --> 00:39:29,118
アダムス将軍、
私たちは準備ができており、発砲する準備ができています。

619
00:39:30,245 --> 00:39:32,371
同時カウントダウンを開始します。

620
00:39:33,540 --> 00:39:35,624
ロジャー、指揮。現在同期中です。

621
00:39:39,546 --> 00:39:40,879
カウントダウン開始。

622
00:39:41,756 --> 00:39:43,674
10…9…

623
00:39:43,717 --> 00:39:46,427
8...7...6...

624
00:39:46,469 --> 00:39:47,845
5...4...

625
00:39:47,887 --> 00:39:49,722
3つ...2つ...

626
00:39:54,269 --> 00:39:55,269
一般...

627
00:39:55,311 --> 00:39:57,438
アジアの太平洋防衛システム
発砲する前にオフラインになった。

628
00:39:59,733 --> 00:40:01,525
はい、先生。それをコピーしてください。

629
00:40:01,568 --> 00:40:02,901
ジェイクは生きている！

630
00:40:02,944 --> 00:40:04,820
彼は月から無線で私たちに連絡してきたのです！

631
00:40:04,863 --> 00:40:07,865
レビンソン監督と一緒だよ。
彼らはエリア51に向かっています。

632
00:40:08,450 --> 00:40:10,451
そこのヘラクレス
スタンバイ中です。

633
00:40:13,872 --> 00:40:16,874
社長夫人、私の父を連れて行ってもらえませんか
シャイアン山まで？

634
00:40:16,916 --> 00:40:18,417
はい、もちろん。

635
00:40:18,460 --> 00:40:19,668
私も一緒に行くよ、パティ。

636
00:40:19,711 --> 00:40:20,919
お父さん！

637
00:40:21,463 --> 00:40:22,546
あなたには私が必要になるでしょう。

638
00:40:26,301 --> 00:40:27,343
幸運を祈ります。

639
00:40:27,385 --> 00:40:28,260
奥様、行かなければなりません。

640
00:40:43,485 --> 00:40:44,401
レビンソン監督…

641
00:40:44,736 --> 00:40:46,403
上司に相談してみます...

642
00:40:46,446 --> 00:40:48,739
そして、必要なお金はすべて確実に得られるようにしてください。

643
00:40:49,616 --> 00:40:51,867
あの緑色のライトは何ですか？

644
00:41:56,391 --> 00:41:58,559
船は大西洋上に着陸します。

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,102
-どの部分ですか？
-すべてです、奥様。

646
00:42:00,562 --> 00:42:02,896
避難指示を出す
あらゆる海岸線に。

647
00:42:02,939 --> 00:42:04,857
時間がないと思います。

648
00:42:04,899 --> 00:42:05,858
それで、計画は何ですか？

649
00:42:05,900 --> 00:42:08,402
残り時間は 20 分未満です
すべての患者をここから救い出すために。

650
00:42:08,445 --> 00:42:09,695
-動く！
-はい、奥様。

651
00:42:09,738 --> 00:42:10,904
まだ2名が手術中です。

652
00:42:10,947 --> 00:42:13,323
-できるだけ早く術後に連れて行ってください。
-絶対に。

653
00:42:16,411 --> 00:42:17,619
助けてください！

654
00:42:17,662 --> 00:42:19,246
わかったよ、ハニー。
私はあなたを離れるつもりはありません。

655
00:42:30,550 --> 00:42:32,551
上がったものは必ず下がるのです。

656
00:42:34,137 --> 00:42:35,512
-ああ、私たちは自由です!
-ああ、神様。

657
00:42:35,555 --> 00:42:37,181
心配しないでください、私たちは制御された潜水中です。

658
00:42:37,223 --> 00:42:38,599
落ちる！それは落ちると言います！

659
00:42:38,641 --> 00:42:39,725
いいえ。コントロールされたダイビング。

660
00:43:07,545 --> 00:43:08,712
いいですね、いいですね。

661
00:43:10,090 --> 00:43:11,382
イエス。

662
00:43:23,770 --> 00:43:25,229
彼らは目印を見つけるのが好きです。

663
00:43:31,569 --> 00:43:32,403
私たちは死んでしまったのでしょうか？

664
00:43:33,071 --> 00:43:34,238
大丈夫です。

665
00:43:35,615 --> 00:43:36,740
パンツにおしっこ？

666
00:43:37,492 --> 00:43:38,826
うん！

667
00:43:39,744 --> 00:43:40,744
私も。

668
00:43:45,750 --> 00:43:48,252
-ここを通って塹壕にアクセスできます。
-本気ですか？

669
00:43:48,920 --> 00:43:49,753
百パーセントです。

670
00:43:49,796 --> 00:43:52,047
これ、ここだよ。
それが最善の方法です。

671
00:43:52,090 --> 00:43:53,424
はい、分かりました。

672
00:43:54,217 --> 00:43:56,343
船長、すべての船に命令が出ています
エリア外。

673
00:43:56,386 --> 00:43:59,805
1億ドルの価値がある
その船には金が積まれていました。

674
00:43:59,848 --> 00:44:02,433
彼らは私たちが放っておくと思っているのですか？
彼らは正気を失っています。

675
00:44:03,226 --> 00:44:04,018
キャプテン…

676
00:44:04,352 --> 00:44:06,437
これを見に来たほうがいいよ。

677
00:44:49,064 --> 00:44:51,815
すべての航空機へ
私の声の中で...

678
00:44:51,858 --> 00:44:55,194
私たちは惨状を予想しています
想像を超える東海岸へ。

679
00:44:55,236 --> 00:44:58,155
集合場所
残りのすべての航空機について...

680
00:44:58,198 --> 00:44:59,198
エリア51です。

681
00:44:59,240 --> 00:45:00,407
雨、あなたが先制します。

682
00:45:00,450 --> 00:45:01,658
そこで会いましょう。

683
00:45:01,701 --> 00:45:03,452
誰かのことを見ないといけない。

684
00:45:03,870 --> 00:45:04,953
幸運を。

685
00:45:12,545 --> 00:45:13,671
大丈夫ですか？

686
00:45:13,713 --> 00:45:15,547
私の母はロンドンに住んでいます。

687
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
たぶん彼女はそれをやり遂げた。

688
00:45:19,219 --> 00:45:20,552
そうですね、たぶん。

689
00:45:25,934 --> 00:45:28,894
-お父さん、どこにいるの？
-私のボートで。他にどこ？

690
00:45:28,937 --> 00:45:31,021
デヴィッド、こっちの方が断然大きいよ
最後のものよりも。

691
00:45:33,400 --> 00:45:35,317
見えますか？

692
00:45:35,360 --> 00:45:36,902
私の話を聞いて下さい。岸に着かなければなりません...

693
00:45:36,945 --> 00:45:39,071
できるだけ早く。お父さん！

694
00:45:39,114 --> 00:45:39,947
デビッド？デビッド！

695
00:45:45,704 --> 00:45:47,538
ああ、優しいモーセ。

696
00:45:57,298 --> 00:46:00,968
待って！

697
00:46:08,059 --> 00:46:11,395
-私たちは死ぬつもりだ。
-いいえ、いいえ。私を見て。

698
00:46:11,438 --> 00:46:12,688
私たちは死ぬつもりはありません。

699
00:46:13,023 --> 00:46:14,940
マリン3、クリア。

700
00:46:15,358 --> 00:46:18,027
病院の屋上に死体があった
すぐに避難する必要がある。

701
00:46:24,409 --> 00:46:27,369
はい！はい、さあ！
さあ行こう！

702
00:46:28,788 --> 00:46:30,706
彼に赤ん坊を渡しなさい。大丈夫だよ。

703
00:46:30,749 --> 00:46:31,832
わかった。ご注意ください。

704
00:46:31,875 --> 00:46:33,500
きっと大丈夫だよ。
彼には彼女がいる。

705
00:46:33,543 --> 00:46:34,918
乗船してください。乗船してください。

706
00:46:34,961 --> 00:46:35,711
今すぐ行かなければなりません。

707
00:46:37,589 --> 00:46:38,297
いい子ね。

708
00:46:40,300 --> 00:46:41,383
お母さん！

709
00:46:41,426 --> 00:46:43,427
彼女を引き上げてください！

710
00:46:43,470 --> 00:46:44,511
いいえ！

711
00:46:44,554 --> 00:46:45,679
いや、お母さん！

712
00:46:45,722 --> 00:46:47,473
いいえ！

713
00:46:53,229 --> 00:46:54,438
ああ、私の！

714
00:47:01,738 --> 00:47:03,530
なぜこのボートを買ったのか？

715
00:47:30,475 --> 00:47:32,518
戻ってきてくれて嬉しいです、大統領。

716
00:47:32,560 --> 00:47:33,560
あまりにも長すぎた。

717
00:47:33,770 --> 00:47:35,187
ありがとう。

718
00:47:35,230 --> 00:47:36,605
デビッド・レビンソンはここにいますか？

719
00:47:36,648 --> 00:47:37,940
まだ。

720
00:47:37,982 --> 00:47:40,150
モリソンの綱引きはまだ1分00秒。

721
00:47:40,485 --> 00:47:42,653
刑務所で会わせてください。

722
00:47:42,696 --> 00:47:44,697
一人を尋問する必要がある。

723
00:48:21,234 --> 00:48:22,609
なんと...

724
00:48:27,574 --> 00:48:28,699
それらはさらに悪化しました。

725
00:48:30,243 --> 00:48:31,535
さらに悪いことに。

726
00:48:34,122 --> 00:48:36,081
社長さん？

727
00:48:36,124 --> 00:48:37,583
オークン博士。

728
00:48:38,585 --> 00:48:40,002
起きていますね。

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,462
とてもそうです。

730
00:48:42,422 --> 00:48:43,547
なぜ彼らは叫んでいるのでしょうか？

731
00:48:44,382 --> 00:48:45,883
いいえ、いいえ、いいえ。

732
00:48:47,969 --> 00:48:49,386
彼らは叫んでいるわけではない。

733
00:48:50,555 --> 00:48:52,264
彼らは祝っています。

734
00:49:02,067 --> 00:49:05,027
将軍、刑務所の独房の一つ
チャンバーとドッキングしています。

735
00:49:05,070 --> 00:49:06,528
私の父はどこですか？

736
00:49:06,571 --> 00:49:08,238
彼はそこに入ったと思います。

737
00:49:08,281 --> 00:49:09,615
-武器を手に入れよう！
-さあ行こう！

738
00:49:09,657 --> 00:49:10,783
さあ行こう！

739
00:49:10,825 --> 00:49:13,243
エイリアンの銃はありますか？

740
00:49:15,372 --> 00:49:18,040
隔離室が作動しました。

741
00:49:26,091 --> 00:49:27,549
彼はどうやってここに入ったのですか？

742
00:49:28,551 --> 00:49:30,177
お父さん、危ないよ！

743
00:49:30,220 --> 00:49:31,178
誰か彼をそこから連れ出してくれ！

744
00:49:31,221 --> 00:49:32,346
彼はシステムを無効にした。

745
00:49:32,389 --> 00:49:33,722
先生、ドアの鍵を開けてください！

746
00:49:33,765 --> 00:49:35,516
私のことは心配しないでください。

747
00:49:35,558 --> 00:49:37,559
できるだけ多くの回答を得てください。

748
00:49:38,561 --> 00:49:39,103
いいえ、やめてください。

749
00:49:50,448 --> 00:49:52,408
ホイットモアは自分自身を閉じ込めた。

750
00:50:07,924 --> 00:50:09,550
私たちの声が聞こえますか？

751
00:50:10,719 --> 00:50:13,220
彼女が到着しました。

752
00:50:14,764 --> 00:50:16,348
彼女は誰ですか？

753
00:50:16,391 --> 00:50:18,434
彼女は...

754
00:50:18,476 --> 00:50:20,060
全てです。

755
00:50:22,105 --> 00:50:23,397
彼女は何が欲しいのでしょうか？

756
00:50:29,404 --> 00:50:31,488
これはどういう意味ですか？
この記号は何を意味しますか?

757
00:50:32,741 --> 00:50:35,117
なぜそれが怖いのですか？

758
00:50:36,494 --> 00:50:37,703
それは彼を殺すことだ！

759
00:50:37,746 --> 00:50:38,871
それで十分です！

760
00:50:38,913 --> 00:50:40,414
-動く！
-今すぐ殺してください！

761
00:51:18,453 --> 00:51:18,952
お父さん！

762
00:51:23,291 --> 00:51:24,375
彼は息をしています。

763
00:51:24,417 --> 00:51:26,251
誰か医療チームを呼んでください！

764
00:51:32,467 --> 00:51:33,550
死んでいるのですか？

765
00:51:34,386 --> 00:51:35,552
先ほども言いました。

766
00:51:35,595 --> 00:51:38,305
あなたは彼らを後ろから殺します。

767
00:51:43,061 --> 00:51:45,979
-デイジー、泣くのはやめて。
-彼女は怖いです。

768
00:51:46,022 --> 00:51:47,189
避難勧告が…

769
00:51:47,440 --> 00:51:49,358
-南部および東部の沿岸地域の...
-ママが欲しいです。

770
00:51:49,776 --> 00:51:51,485
-統一州が発効しています。
- 私たちは彼女を見つけます。

771
00:51:51,528 --> 00:51:53,195
二人とも死んでいる。

772
00:51:53,238 --> 00:51:55,364
黙ってろよ？それで十分です。

773
00:51:55,407 --> 00:51:56,407
免許すら持ってないのに！

774
00:51:56,700 --> 00:51:58,409
周りを見回してください。

775
00:51:58,743 --> 00:52:00,327
誰かが私たちを引っ張ってくれると思う？

776
00:52:00,370 --> 00:52:01,870
ラジオは内陸に行くと言っていた...

777
00:52:01,913 --> 00:52:03,372
それで、そこに行きます。

778
00:52:03,415 --> 00:52:06,000
秩序ある方法で進めてください。

779
00:52:06,042 --> 00:52:08,836
-あのボートに男がいるよ！
-私は止まらない。

780
00:52:08,878 --> 00:52:10,045
見てください、彼は動いていました！

781
00:52:10,088 --> 00:52:12,464
-彼は私たちの助けを必要としています!
-サム、車を止めて。

782
00:52:13,633 --> 00:52:15,384
信じられない。

783
00:52:17,095 --> 00:52:19,013
急いでね？

784
00:52:29,524 --> 00:52:32,234
彼はノックアウトされたと思うよ！

785
00:52:35,613 --> 00:52:37,489
偶然ではないと思います...

786
00:52:37,532 --> 00:52:39,825
こんなものが現れたとは
彼らがそうなる直前に。

787
00:52:39,868 --> 00:52:41,869
-いいえ、あなたの言うことが正しいと思います。
-ブラキッシュ、ベッドにいるほうがいいよ、ベイビー。

788
00:52:44,372 --> 00:52:45,956
これはどこで入手しましたか?

789
00:52:46,541 --> 00:52:48,917
それは私たちが撃墜した船からのものです。

790
00:52:49,544 --> 00:52:51,045
これを切り開く必要があります。

791
00:52:53,089 --> 00:52:54,256
レビンソン監督…

792
00:52:54,299 --> 00:52:56,008
コマンドセンターに進む
すぐに。

793
00:52:56,051 --> 00:52:58,552
何かありましたらすぐにお電話ください。

794
00:52:58,595 --> 00:52:59,678
さあ、皆さん。

795
00:52:59,721 --> 00:53:00,971
動く！

796
00:53:01,014 --> 00:53:04,350
ベイビー、とても幸せだよ
仕事に戻りたいと思っていること。

797
00:53:04,684 --> 00:53:06,477
パンツを買ってあげたほうがいいかもしれません。

798
00:53:06,519 --> 00:53:07,519
パンツ？

799
00:53:08,563 --> 00:53:09,521
よし。続けてください。

800
00:53:09,564 --> 00:53:12,024
なぜ教えてくれなかったのですか
お尻が出てた？

801
00:53:14,736 --> 00:53:17,196
宇宙船の赤外線を入手しました、先生。

802
00:53:20,200 --> 00:53:21,742
あの点々は…？

803
00:53:21,785 --> 00:53:23,035
彼らは皆宇宙人に違いない。

804
00:53:24,079 --> 00:53:25,329
その塊は何ですか？

805
00:53:25,372 --> 00:53:26,705
このセクションを拡大してください。

806
00:53:28,291 --> 00:53:31,168
それが私たちの囚人エイリアンです
という意味です...

807
00:53:31,211 --> 00:53:32,544
「彼女がすべてだ。」

808
00:53:32,796 --> 00:53:34,004
レビンソン監督…

809
00:53:34,047 --> 00:53:36,423
シャイアンマウンテンがあるよ
そして残りの世界のリーダーはオンラインで。

810
00:53:36,466 --> 00:53:37,758
デビッド、何か教えていただけますか?

811
00:53:37,801 --> 00:53:38,717
奥様…

812
00:53:38,760 --> 00:53:42,179
彼らは蜂の巣のようなものだと私は思う
私たちは彼らの女王を見つけたところです...

813
00:53:42,222 --> 00:53:43,347
彼らのとても大きな女王です。

814
00:53:43,390 --> 00:53:45,349
これは赤外線画像です
彼らの船の...

815
00:53:45,392 --> 00:53:47,851
そして私たちはそれが彼女だと思います、
社長夫人、真ん中です。

816
00:53:47,894 --> 00:53:49,311
全能のキリスト。

817
00:53:49,354 --> 00:53:51,522
アダムス将軍、ライブ映像があります
偵察機から。

818
00:53:51,940 --> 00:53:53,357
-素晴らしい。上げてください。
-はい、先生。

819
00:54:03,368 --> 00:54:06,412
デビッド、これは彼らのプラズマドリルの一つですか
について私たちに説明しましたか？

820
00:54:06,705 --> 00:54:07,871
ええ、私はそう信じています。

821
00:54:09,040 --> 00:54:11,542
漏斗の直径は1マイル以上あり、
先生。

822
00:54:13,753 --> 00:54:16,463
それはそれよりも20倍大きいです
アフリカで。

823
00:54:17,090 --> 00:54:19,508
彼らは我々の溶けた核を狙っているようだ...

824
00:54:19,551 --> 00:54:21,385
つまり、磁場がないということです...

825
00:54:21,636 --> 00:54:24,013
私たちの大気が蒸発してしまうでしょう。

826
00:54:24,055 --> 00:54:26,015
基本的には人生の終わり
この地球上で。

827
00:54:26,057 --> 00:54:27,891
それで、あなたはこう言っています
もう終わった。

828
00:54:29,436 --> 00:54:30,561
必ずしもそうとは限りません。

829
00:54:30,603 --> 00:54:35,441
1996年にアフリカでの掘削は停止されました
私たちが彼らの母船を爆破したとき。

830
00:54:35,734 --> 00:54:38,402
そこには女王がいたに違いない
私たちが知らなかったこと。

831
00:54:38,445 --> 00:54:40,154
これを仮定すると、
蜂の巣理論は真実です...

832
00:54:40,196 --> 00:54:43,490
将軍、もしこの女王を爆破できたら、
もしかしたらまたうまくいくかもしれない。

833
00:54:43,533 --> 00:54:47,578
わかりました、それでは許可します
即時報復攻撃。

834
00:54:48,038 --> 00:54:49,163
やりましょう。

835
00:54:49,205 --> 00:54:50,873
-戦闘機を緊急発進させます。
-すぐに。

836
00:54:51,207 --> 00:54:54,918
注意、パイロットの皆さん、ミッションブリーフィングに報告してください
t マイナス 1 0 で。

837
00:54:54,961 --> 00:54:59,256
繰り返しますが、パイロットは全員ミッションブリーフィングに報告します
t マイナス 1 0 で。

838
00:55:01,217 --> 00:55:02,384
やあ。

839
00:55:11,936 --> 00:55:14,730
説明会が終わったら私を探しに来てください。
大丈夫？

840
00:55:43,551 --> 00:55:45,469
本当にごめんなさい、ディラン。

841
00:55:49,099 --> 00:55:50,891
私はそこにいました、おい。

842
00:55:53,561 --> 00:55:56,230
ただ彼女を救うことができなかった。
遅すぎた。

843
00:55:56,981 --> 00:55:59,817
おそらく私が最後の人だということはわかっています
今すぐ聞きたいのは…

844
00:56:02,237 --> 00:56:04,405
でも、私はあなたがいる場所にいたことがあります。

845
00:56:05,532 --> 00:56:06,865
それがどれほど深い痛みであるかを知っています。

846
00:56:11,621 --> 00:56:14,373
彼女はあなたに今すぐ諦めてほしくないでしょう。

847
00:56:15,208 --> 00:56:17,543
さあ、おい。あなたが私たちを導いてください。

848
00:56:26,136 --> 00:56:27,553
そこで会いましょう、中尉。

849
00:56:40,900 --> 00:56:42,234
こんにちは。

850
00:56:43,236 --> 00:56:45,529
船の上にあるこの赤い塊は…

851
00:56:45,572 --> 00:56:46,572
それがあなたの目標です。

852
00:56:46,614 --> 00:56:48,407
ドローン部隊を派遣します
先に入るには…

853
00:56:48,450 --> 00:56:49,992
そして彼らのシールドを無効にします。

854
00:56:50,035 --> 00:56:51,201
あなたの使命は...

855
00:56:51,619 --> 00:56:54,163
爆撃機を援護飛行します...

856
00:56:54,205 --> 00:56:56,749
誰が武装するのか
常温核融合弾頭を搭載。

857
00:56:56,791 --> 00:56:59,335
さて、爆風は貫通するはずです
船体が…

858
00:56:59,377 --> 00:57:01,670
そしてエイリアンの女王を殺してください。

859
00:57:01,713 --> 00:57:04,381
ヒラー船長が説明します
フライトプランについて。

860
00:57:05,258 --> 00:57:07,885
みんなで収束してみます
同時に。

861
00:57:08,553 --> 00:57:10,554
しかし、誰が最初にターゲットに到達するか...

862
00:57:10,597 --> 00:57:11,722
ペイロードを配送します。

863
00:57:12,891 --> 00:57:14,350
期待しなければなりません...

864
00:57:14,392 --> 00:57:18,062
彼らが私たちに向かって来るだろうと
彼らが得たものすべてを使って。

865
00:57:18,396 --> 00:57:20,898
だから、どんな犠牲を払ってでも爆撃機を守りましょう。

866
00:57:22,484 --> 00:57:24,902
私たちは皆、愛する人を亡くしました。

867
00:57:25,904 --> 00:57:27,905
それで、彼らのためにやってみましょう。

868
00:57:28,573 --> 00:57:30,282
アルファストライクは 1 分以内に起動します。

869
00:57:31,117 --> 00:57:32,117
ジェイク。

870
00:57:36,873 --> 00:57:38,624
戻ってきます。

871
00:57:40,085 --> 00:57:41,460
私はあなたに約束します。

872
00:57:52,806 --> 00:57:54,556
彼らにお金を払わせてください。

873
00:57:57,477 --> 00:57:59,395
私たちは友達を作るためにそこに行くわけではありませんよね？

874
00:58:02,315 --> 00:58:03,399
私は家々を見ました。

875
00:58:04,150 --> 00:58:05,776
ハリソンストリートにあるのは…

876
00:58:06,903 --> 00:58:08,112
石造りの歩道付き。

877
00:58:08,822 --> 00:58:10,406
まだ残っていたら。

878
00:58:15,912 --> 00:58:17,871
さて、現実になってきました。

879
00:58:17,914 --> 00:58:20,082
それは本当に現実的になってきています。

880
00:58:20,792 --> 00:58:23,502
よし、整形だ。私に関しては。

881
00:58:23,545 --> 00:58:25,504
7月4日です。

882
00:58:25,547 --> 00:58:27,715
それで、彼らに花火を見せましょう。

883
00:59:02,417 --> 00:59:05,461
あなたの刀を一本譲ってほしい
そしてあなたが知っていることをすべて教えてください。

884
00:59:07,547 --> 00:59:08,339
大丈夫。

885
00:59:08,381 --> 00:59:10,424
あのね？
何とかしてみます。

886
00:59:17,724 --> 00:59:19,266
馬鹿何やってんの？

887
00:59:20,560 --> 00:59:22,519
世界は終わりを迎えます。

888
00:59:22,562 --> 00:59:24,438
さらに悪いことに、私たちは金メダルを失いました。

889
00:59:25,398 --> 00:59:27,274
ということで、ちょっと飲んでみようと思いました！

890
00:59:27,317 --> 00:59:28,734
米国政府は危機に瀕している。

891
00:59:28,777 --> 00:59:30,736
彼らは宇宙人が掘削をしていると言います
地球の核まで…

892
00:59:30,779 --> 00:59:33,072
そして彼らは船を探しています
その地域で彼らの進捗状況を監視します。

893
00:59:33,114 --> 00:59:34,406
残っているのは我々だけだ。

894
00:59:35,241 --> 00:59:36,450
私たちがやりますと彼らに伝えてください...

895
00:59:36,951 --> 00:59:38,369
1億ドルで。

896
00:59:42,957 --> 00:59:44,917
この男を見てください！

897
00:59:44,959 --> 00:59:46,251
はい、ちょっと待ってください。

898
00:59:47,212 --> 00:59:48,045
彼は酔っている。

899
00:59:48,088 --> 00:59:49,254
彼らは「それは契約だ」と言いました。

900
00:59:55,428 --> 00:59:56,512
わかった。わかった。

901
00:59:59,182 --> 01:00:00,557
ほら、サム、彼らは道を外れようとしている。

902
01:00:00,600 --> 01:00:02,559
もしかしたら私たちも同じようにすべきかもしれません。

903
01:00:04,854 --> 01:00:06,814
くそー。ここで一体何が起こったのでしょうか？

904
01:00:06,856 --> 01:00:08,399
私たちはあなたを救出しました。

905
01:00:08,441 --> 01:00:09,525
ああ、ありがとう。

906
01:00:10,235 --> 01:00:11,360
これは本当にあなたですか？

907
01:00:12,445 --> 01:00:14,571
もちろん、それは私です。他に誰がいるでしょうか？

908
01:00:14,614 --> 01:00:16,907
-息子さんはどんな感じですか？
-彼のサインをもらえますか？

909
01:00:16,950 --> 01:00:18,325
どのくらいの頻度で彼に会いますか？

910
01:00:18,368 --> 01:00:21,745
最近はお互いしか会わない
感謝祭ですが、残念ながら…

911
01:00:21,788 --> 01:00:23,414
去年彼はキャンセルしなければならなかった。

912
01:00:24,874 --> 01:00:26,417
あなたはどうですか？

913
01:00:26,459 --> 01:00:27,876
あなたの両親はどこにいますか？

914
01:00:30,797 --> 01:00:33,549
フロリダにいる祖父母を訪ねます。

915
01:00:33,591 --> 01:00:35,259
ああ、なるほど。

916
01:00:35,301 --> 01:00:36,593
どこに行けばいいですか、レビンソンさん？

917
01:00:38,346 --> 01:00:42,975
私たち全員にとって最も安全な場所だと思う
今いるのは私のデイビッドのおかげです。

918
01:00:43,018 --> 01:00:46,395
あなたは彼の症状の第一人者ですから、
本当にこれを見てほしかった。

919
01:00:46,438 --> 01:00:49,732
なぜ彼のつながりはこれほど強いのでしょうか？

920
01:00:50,233 --> 01:00:51,817
最初の攻撃の際に…

921
01:00:51,860 --> 01:00:53,986
彼は彼らの集合意識にさらされました。

922
01:00:54,029 --> 01:00:55,446
全く濾過されていない状態でした。

923
01:00:55,864 --> 01:00:57,406
このことについて彼に尋ねる必要があります。

924
01:00:57,449 --> 01:00:58,699
すでに持っています。

925
01:00:58,742 --> 01:01:00,701
彼はそれらを描いたことさえ覚えていない。

926
01:01:02,454 --> 01:01:05,330
さて、この赤ちゃんのサイズを試してみましょう。

927
01:01:05,373 --> 01:01:07,458
ご存知のとおり、私はそれを持ってくるのを手伝いました
宇宙から帰ってきた。

928
01:01:07,876 --> 01:01:09,335
何かできることはありますか？

929
01:01:09,377 --> 01:01:11,378
うん。下がってください。

930
01:01:11,713 --> 01:01:12,755
うん。もちろん。

931
01:01:30,190 --> 01:01:31,690
指揮官、我々には視覚的情報があります。

932
01:01:31,733 --> 01:01:33,650
ロジャー、ヒラー船長。
アプローチを続けます。

933
01:01:33,693 --> 01:01:35,527
ミッションは終わりです。

934
01:01:41,534 --> 01:01:42,659
ベイ-1 8、先生。

935
01:01:42,702 --> 01:01:45,621
なぜそこまで置いたのですか？
それをください。そこのはしごを降りてください。

936
01:01:46,206 --> 01:01:47,206
来て！

937
01:01:47,248 --> 01:01:49,458
一番下の棚に置いておくことはできませんか？
さぁ行こう。

938
01:01:51,127 --> 01:01:54,880
分かった、迎えに来るよ、ベイビー。
そこに彼女がいる。

939
01:01:54,923 --> 01:01:56,382
それは何ですか？宇宙人のレーザー？

940
01:01:56,758 --> 01:01:58,175
いいえ。

941
01:01:58,218 --> 01:02:00,219
オクンレーザーです。

942
01:02:06,601 --> 01:02:08,560
なぜ彼らは私たちを攻撃しないのですか？

943
01:02:08,603 --> 01:02:10,270
何を望むかは慎重に。

944
01:02:13,525 --> 01:02:16,193
女王の船があります。
爆撃機、投下準備を整えてください。

945
01:02:18,238 --> 01:02:20,114
私たちにジンクスを与える必要がありました！

946
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
回避、回避！

947
01:02:25,954 --> 01:02:27,371
命令に従って発砲してください！

948
01:02:27,789 --> 01:02:29,039
敵対者二人！

949
01:02:29,791 --> 01:02:31,709
分隊、撤退。銀行右。

950
01:02:31,751 --> 01:02:33,377
防御姿勢を維持します。

951
01:02:35,213 --> 01:02:36,547
下！下！下！

952
01:02:36,589 --> 01:02:38,382
爆撃機を守れ！ダイビング！ダイビング！

953
01:02:43,471 --> 01:02:45,597
コマンド、女王の船
擁護が強すぎる。

954
01:02:45,640 --> 01:02:48,017
再結集しなければなりません
そして新しいアプローチを見つけてください。

955
01:02:48,059 --> 01:02:48,934
入荷しております。

956
01:02:55,233 --> 01:02:56,316
くそー、彼らは速いんだ！

957
01:02:56,359 --> 01:02:57,860
イエス様、彼らの火力を見てください。

958
01:02:59,446 --> 01:03:01,071
彼らを爆撃機から遠ざけてください。

959
01:03:01,114 --> 01:03:02,531
多すぎるよ！

960
01:03:07,704 --> 01:03:10,039
今、わかりました。
分かった、分かった。

961
01:03:25,555 --> 01:03:27,556
彼らを揺るがすことはできません。クソ野郎！

962
01:03:29,100 --> 01:03:31,018
来て。ここで助けてください。

963
01:03:31,061 --> 01:03:31,894
見つけた。

964
01:03:39,235 --> 01:03:41,236
ディラン、それが私です、1時2時です。

965
01:03:43,114 --> 01:03:44,740
来て。来て。

966
01:03:44,783 --> 01:03:45,574
銀行は去りました！

967
01:03:48,203 --> 01:03:49,370
ああ、神様！

968
01:03:50,872 --> 01:03:52,414
後でお礼を言ってもいいよ。

969
01:03:52,457 --> 01:03:53,624
ああ、今すぐ感謝するよ。

970
01:03:58,546 --> 01:03:59,880
ボンバー9を失ったばかりです...

971
01:04:00,382 --> 01:04:01,882
それと爆撃機 1 3 です。

972
01:04:01,925 --> 01:04:03,509
命令、私たちは得られません
船の頂上へ。

973
01:04:03,551 --> 01:04:04,843
重武装すぎます。

974
01:04:04,886 --> 01:04:06,428
私たちはここにハエのように落ちてきます。

975
01:04:06,471 --> 01:04:07,429
来て！

976
01:04:08,723 --> 01:04:10,432
中に飛び込む必要があると思います。

977
01:04:10,475 --> 01:04:12,559
いや、それは自殺だ。お客様？

978
01:04:12,602 --> 01:04:15,104
モリソン氏は正しい。これが唯一のショットです。

979
01:04:15,146 --> 01:04:16,063
やってみろ！

980
01:04:16,106 --> 01:04:17,690
爆弾を爆発させましょう
指令センターから…

981
01:04:17,732 --> 01:04:19,692
そして、私たちはあなたに十分な時間を与えます
そこから抜け出すために。

982
01:04:19,734 --> 01:04:20,693
それをコピーしてください。

983
01:04:20,735 --> 01:04:23,070
ジェイク、私の先導に従ってください。

984
01:04:23,113 --> 01:04:24,238
私はあなたの翼にいます。

985
01:04:26,366 --> 01:04:28,701
爆撃機の皆さん、突入します。

986
01:04:39,587 --> 01:04:41,088
彼らは私たちを追いかけませんでした。

987
01:04:42,716 --> 01:04:44,550
リードを確立してください。

988
01:04:49,389 --> 01:04:51,140
チャーリー、あそこの畑を見てください。

989
01:04:51,558 --> 01:04:53,308
彼らは独自の生態系を持っています。

990
01:05:01,067 --> 01:05:02,359
-お客様？
-お父さん？

991
01:05:02,402 --> 01:05:03,777
彼らに警告しなければなりません。

992
01:05:04,487 --> 01:05:06,739
彼女は彼らが来ることを知っています。

993
01:05:15,081 --> 01:05:16,331
ターゲットに目をつけました。

994
01:05:16,374 --> 01:05:17,875
タリーホー。

995
01:05:18,793 --> 01:05:20,377
それが私たちがここに来た目的です。

996
01:05:20,420 --> 01:05:22,755
全爆撃機、爆弾倉の扉を開けてください。

997
01:05:24,883 --> 01:05:26,050
彼らをそこから追い出してください！

998
01:05:26,092 --> 01:05:27,551
それは罠です。

999
01:05:34,309 --> 01:05:35,476
来て。いいえ！

1000
01:05:38,396 --> 01:05:40,189
指揮官、エンジンが故障しています。

1001
01:05:40,231 --> 01:05:41,607
エンジン故障が発生しました。

1002
01:05:42,400 --> 01:05:43,734
再起動してみます。

1003
01:05:44,069 --> 01:05:46,278
下がっていく、下がっていく！

1004
01:05:48,239 --> 01:05:50,324
再起動できない！

1005
01:05:51,326 --> 01:05:52,451
来て！

1006
01:06:00,543 --> 01:06:02,252
私たちはすべての力を失ってしまったのです！

1007
01:06:13,723 --> 01:06:15,432
指揮官、爆弾を作動させなければなりません！

1008
01:06:16,059 --> 01:06:17,393
それが唯一の方法です！

1009
01:06:17,435 --> 01:06:19,436
無駄に死なせないでください。

1010
01:06:19,479 --> 01:06:20,479
やってみろ！

1011
01:06:20,730 --> 01:06:22,815
社長夫人、
承認を要求しています。

1012
01:06:24,818 --> 01:06:26,110
許可が与えられました。

1013
01:06:27,404 --> 01:06:29,405
爆発シーケンスが開始されました。

1014
01:06:29,614 --> 01:06:31,573
パトリシアに愛していると伝えてください。

1015
01:06:32,075 --> 01:06:33,575
私も愛しているよ。

1016
01:06:33,618 --> 01:06:34,410
5分で…

1017
01:06:34,911 --> 01:06:36,078
4つ...

1018
01:06:36,121 --> 01:06:37,913
3つ、2つ...

1019
01:06:37,956 --> 01:06:39,081
1つ。

1020
01:06:48,717 --> 01:06:50,509
それはマイナスの影響です！

1021
01:06:50,552 --> 01:06:52,678
爆弾は封じ込められた
エネルギーシールドで！

1022
01:06:52,721 --> 01:06:55,472
爆弾は封じ込められた
エネルギーによって…

1023
01:07:02,397 --> 01:07:03,897
信号を失いました、先生。

1024
01:07:16,077 --> 01:07:17,202
待って。

1025
01:07:17,245 --> 01:07:18,787
何かが起こっています。

1026
01:07:34,721 --> 01:07:37,264
彼女は私たちをおびき寄せた。

1027
01:07:39,851 --> 01:07:41,643
タナー、状況報告が必要です。

1028
01:07:41,686 --> 01:07:44,521
私たちは努力しています。私たちの衛星がダウンしました。
私たちは完全に盲目です。

1029
01:08:14,844 --> 01:08:16,178
社長夫人！

1030
01:08:18,682 --> 01:08:20,349
平和はなくなるでしょう。

1031
01:08:25,563 --> 01:08:28,315
注意深い！クリスタルをかき混ぜてみましょう！

1032
01:08:28,358 --> 01:08:30,484
1994年に作りました。

1033
01:08:30,527 --> 01:08:34,029
棚上げしなければならなかったのですが、
セクター3のメルトダウン後。

1034
01:08:34,072 --> 01:08:35,906
-ほら、彼女をここに置いてください。
-大胆な...

1035
01:08:35,949 --> 01:08:37,282
あなたは無理をしすぎています。

1036
01:08:37,867 --> 01:08:39,660
あれはここで何をしているのですか？

1037
01:08:39,703 --> 01:08:41,537
よし、いい子になってね。
あそこに立ってください。

1038
01:08:43,707 --> 01:08:45,666
ちょっと待ってください。何のメルトダウン？

1039
01:08:45,709 --> 01:08:47,668
これは安全に使用できるのでしょうか?

1040
01:08:47,711 --> 01:08:49,211
可能性は非常に低いです。

1041
01:08:49,879 --> 01:08:50,963
クリア！

1042
01:08:57,053 --> 01:08:58,262
艦隊の状況はどうですか？

1043
01:08:58,304 --> 01:08:59,596
達成できたのはわずか 7%
基地に戻る。

1044
01:08:59,639 --> 01:09:00,639
-7パーセントですか？
-はい、先生。

1045
01:09:01,391 --> 01:09:03,308
将軍、シャイアン山はもうなくなってしまいました。

1046
01:09:03,351 --> 01:09:06,603
大統領系統のメンバー全員
後継者は死亡したものと推定される。

1047
01:09:07,689 --> 01:09:08,605
彼らはあなたを誓うためにここにいます、先生。

1048
01:09:13,695 --> 01:09:14,611
注文に注意！

1049
01:09:20,243 --> 01:09:21,326
私の後に続いて繰り返してください。

1050
01:09:21,369 --> 01:09:24,496
私、ジョシュア・T。アダムス。

1051
01:09:24,539 --> 01:09:27,041
-厳粛に誓います。
-厳粛に誓います。

1052
01:09:40,263 --> 01:09:42,056
ごめんなさい。

1053
01:09:43,725 --> 01:09:45,392
あなたは正しかったです。

1054
01:09:48,229 --> 01:09:50,230
今回は彼らに勝つつもりはない。

1055
01:09:52,025 --> 01:09:54,777
神様、その線を見てください。
車は1000台あります。

1056
01:09:55,362 --> 01:09:57,363
ガソリンは絶対に手に入らないよ。

1057
01:09:58,198 --> 01:09:59,406
少しは信仰を持ちましょう。

1058
01:09:59,699 --> 01:10:01,533
信仰について話したいですか？

1059
01:10:03,953 --> 01:10:08,040
私の両親はおそらく亡くなっています
今すぐ...

1060
01:10:08,083 --> 01:10:09,333
そして私の友達のほとんども。

1061
01:10:09,376 --> 01:10:11,418
彼女は彼氏のせいで動揺しているだけです
カイル、間違いなく廃人だ。

1062
01:10:11,878 --> 01:10:13,671
ゴナーとは何ですか？

1063
01:10:13,713 --> 01:10:15,047
死んだ人。

1064
01:10:15,090 --> 01:10:16,006
フェリックス！

1065
01:10:16,049 --> 01:10:17,341
ここに車を停めてはどうでしょうか？

1066
01:10:17,384 --> 01:10:19,218
運転させてください
そして少し休憩します。

1067
01:10:19,260 --> 01:10:20,552
わかった。

1068
01:10:23,390 --> 01:10:26,392
多くはありません。手に入れてみます
私にできること、そしてこれらを救い出すこと。

1069
01:10:26,434 --> 01:10:29,395
デビッド、あなたはそうすべきです
指令センターで。

1070
01:10:30,438 --> 01:10:31,605
ホイットモア大統領。

1071
01:10:31,648 --> 01:10:33,482
神様、大丈夫だよ。

1072
01:10:33,525 --> 01:10:35,401
久しぶりです。

1073
01:10:38,405 --> 01:10:40,864
準備には20年かかりました。

1074
01:10:41,574 --> 01:10:43,784
そして、私たちにはチャンスがありませんでした。

1075
01:10:44,202 --> 01:10:46,036
前回もありませんでした。

1076
01:10:47,956 --> 01:10:50,416
私たちは彼らが戻ってくることを常に知っていました。

1077
01:10:53,086 --> 01:10:54,461
しかし、私たちがどれほど遠くまで来たかを見てください。

1078
01:10:55,463 --> 01:10:57,381
この20年間で...

1079
01:10:57,424 --> 01:11:02,261
この惑星はある意味で統一されている
それは人類史上前例のないことです。

1080
01:11:03,555 --> 01:11:05,556
それは神聖なことです。

1081
01:11:07,892 --> 01:11:09,476
それは戦う価値がある。

1082
01:11:10,103 --> 01:11:14,356
私たちは全世代を納得させました
これは我々が勝てる戦いだということを…

1083
01:11:14,399 --> 01:11:16,567
そして彼らは私たちを信じてくれました。

1084
01:11:17,485 --> 01:11:19,737
彼らを失望させるわけにはいきません。

1085
01:11:21,531 --> 01:11:23,699
そして前回は運が悪かった。

1086
01:11:25,535 --> 01:11:27,536
それが私たちの決意でした。

1087
01:11:28,913 --> 01:11:30,831
私たち全員が戦わなければなりません...

1088
01:11:30,874 --> 01:11:32,624
私たちが息を引き取るまで。

1089
01:11:35,045 --> 01:11:37,379
そしてそれが我々を勝利に導くだろう。

1090
01:11:40,884 --> 01:11:44,011
あなたは彼らの言語の一部を理解しています。

1091
01:11:44,054 --> 01:11:48,474
こんな書き込みがあったら教えて欲しいです
あなたにとって何かを意味します。

1092
01:11:50,143 --> 01:11:52,561
それで、これはどうですか？

1093
01:11:53,396 --> 01:11:57,566
これは銀河間戦争についての話です。

1094
01:11:59,569 --> 01:12:01,570
これは宇宙全体に関係します。

1095
01:12:01,613 --> 01:12:03,405
これはどうでしょうか？

1096
01:12:05,116 --> 01:12:06,742
敵についての何か。

1097
01:12:08,536 --> 01:12:11,413
破壊する必要がある
私たちのところに届く前に。

1098
01:12:12,123 --> 01:12:12,915
待って。

1099
01:12:13,375 --> 01:12:15,334
ブラジルでの事例研究がありました...

1100
01:12:15,377 --> 01:12:18,796
患者が説明しなかった箇所
サークルは…

1101
01:12:19,381 --> 01:12:22,049
「恐怖」として。
彼はそれを参考にしました...

1102
01:12:23,468 --> 01:12:24,551
「敵」として。

1103
01:12:25,970 --> 01:12:27,388
もちろん。

1104
01:12:28,807 --> 01:12:32,559
彼らの敵は我々の味方だ。

1105
01:12:34,562 --> 01:12:35,396
レーザーが煙を出しています。

1106
01:12:37,399 --> 01:12:38,524
ここから出してください。

1107
01:12:38,566 --> 01:12:40,567
引っ張って開けてみるよう伝えてください。

1108
01:13:00,463 --> 01:13:02,089
こんにちは、ゴージャスです。

1109
01:13:03,258 --> 01:13:05,592
あなたが隠している秘密を見つけ出す時が来ました。

1110
01:13:07,387 --> 01:13:09,596
よし、みんなを迎えに行こう。
それらをここに連れてきてください。

1111
01:13:09,639 --> 01:13:10,639
はい、先生。

1112
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
後ろに気をつけろ！

1113
01:13:26,573 --> 01:13:27,406
蠍座！

1114
01:13:28,783 --> 01:13:30,409
さあ、彼らが私たちを迎えに来ます！
動く！

1115
01:13:36,374 --> 01:13:37,875
ジェイク、そこから出て行け！

1116
01:14:07,739 --> 01:14:08,864
皆さん...

1117
01:14:08,907 --> 01:14:10,699
これは本当に必見です。

1118
01:14:10,742 --> 01:14:13,702
可能な限りのスキャンを実行しました。
何らかの信号を発しているわけではありません。

1119
01:14:13,745 --> 01:14:15,371
つまり、何もありません。

1120
01:14:15,413 --> 01:14:16,455
まるで存在すらしていないかのようだ。

1121
01:14:17,582 --> 01:14:19,500
まるで自分自身を隠そうとしているかのようです。

1122
01:14:21,544 --> 01:14:22,920
本当にスムーズだよ。

1123
01:14:22,962 --> 01:14:23,879
おいおい！

1124
01:14:23,922 --> 01:14:25,172
手袋をしていないんですね！

1125
01:14:25,215 --> 01:14:26,715
-汚してしまうよ。
-手を離してください、フロイド。

1126
01:14:28,551 --> 01:14:30,427
それは奇妙だ。できません。

1127
01:14:30,470 --> 01:14:32,638
できないってどういう意味ですか？ローゼンバーグ。

1128
01:14:33,932 --> 01:14:36,433
さて、閉じ込められました。
誰かが何かをしてください。

1129
01:14:36,476 --> 01:14:38,936
-それは私を飲み込みます!
- パニックにならずに落ち着いてください。

1130
01:14:38,978 --> 01:14:41,730
こいつは私を食べようとしている、
そしてあなたのアドバイスは、パニックにならないことです。

1131
01:15:40,874 --> 01:15:42,583
動員しているようだ。

1132
01:16:03,355 --> 01:16:06,398
デビッド、教えてください
これはトロイの木馬のようなものではありません。

1133
01:16:07,233 --> 01:16:09,401
それは私たちにとって危険ではないと思います。

1134
01:16:09,444 --> 01:16:11,111
しかし、それは彼らにとってもそうなのだろう。

1135
01:16:11,404 --> 01:16:13,405
彼はそれに触れるだけでそれをオンにしました。

1136
01:16:13,448 --> 01:16:14,865
私は自分自身を活性化しました...

1137
01:16:14,908 --> 01:16:17,493
検出したとき
あなたの生物学的サイン...

1138
01:16:17,535 --> 01:16:19,411
彼らとは違うこと。

1139
01:16:19,454 --> 01:16:20,746
それは話します！

1140
01:16:20,789 --> 01:16:22,498
英語で！

1141
01:16:22,540 --> 01:16:25,501
私はあなたの原始的な言語を解体しました。

1142
01:16:25,543 --> 01:16:27,252
私たちは原始的ですか？

1143
01:16:27,295 --> 01:16:30,839
正しい。私の種族
私たちの生物学的存在を脱ぎ捨てる...

1144
01:16:30,882 --> 01:16:33,342
仮想のものの場合
何千年も前。

1145
01:16:33,385 --> 01:16:34,593
はるか遠く。

1146
01:16:34,636 --> 01:16:36,053
なぜここにいるのですか？

1147
01:16:36,262 --> 01:16:39,056
彼らの救難信号を傍受したとき...

1148
01:16:39,099 --> 01:16:41,975
彼らが来ることは分かっていた
あなたを絶滅させるために。

1149
01:16:42,018 --> 01:16:45,979
避難しに来ました
できるだけ多くの皆さん。

1150
01:16:46,022 --> 01:16:49,900
でもあなたは私を攻撃した
彼らが私たちに使用したのと同じ武器を使って。

1151
01:16:50,235 --> 01:16:51,819
彼らはあなたを攻撃しましたか？

1152
01:16:51,861 --> 01:16:52,820
正しい。

1153
01:16:52,862 --> 01:16:55,322
収穫船が私たちの惑星を征服しました...

1154
01:16:55,365 --> 01:16:58,158
そして溶けた核を取り出した。

1155
01:16:58,201 --> 01:17:00,703
彼らはそれらを使用します
彼らの船に燃料を補給するために...

1156
01:17:00,745 --> 01:17:03,497
そしてテクノロジーを成長させてください。

1157
01:17:03,540 --> 01:17:06,208
彼らはこれをやった
数え切れないほどの文明に。

1158
01:17:06,876 --> 01:17:09,545
私たちは何千年も彼らと戦ってきた...

1159
01:17:09,587 --> 01:17:11,964
しかし、彼らは私たちの船をすべて破壊しました。

1160
01:17:12,549 --> 01:17:14,550
私は唯一の生存者です。

1161
01:17:15,093 --> 01:17:16,719
とても残念です。

1162
01:17:17,137 --> 01:17:18,262
計画はありますか？

1163
01:17:18,304 --> 01:17:20,931
私のシステムが鍵を握っている
優れた技術へ。

1164
01:17:22,058 --> 01:17:23,475
そしてそこには隠された惑星が…

1165
01:17:23,518 --> 01:17:26,645
難民に教える場所
他の堕落した世界から...

1166
01:17:26,688 --> 01:17:29,523
武器を作る方法
彼らを倒してください...

1167
01:17:29,566 --> 01:17:31,316
きっぱりと。

1168
01:17:31,359 --> 01:17:32,985
だからこそ彼らはあなたを恐れているのです。

1169
01:17:33,028 --> 01:17:36,363
あなただけです
自分たちの存在を脅かす者たち。

1170
01:17:36,406 --> 01:17:37,489
正しい。

1171
01:17:37,532 --> 01:17:39,700
しかし今、私は活性化されています...

1172
01:17:39,743 --> 01:17:42,536
女王様は私のサインを感知するでしょう...

1173
01:17:42,579 --> 01:17:44,079
そして私を追い詰めてください。

1174
01:17:44,122 --> 01:17:45,539
もう手遅れです。

1175
01:17:46,541 --> 01:17:48,334
彼女はすでに出発しています。

1176
01:17:48,376 --> 01:17:49,918
うん。

1177
01:17:49,961 --> 01:17:51,211
彼女が来ます。

1178
01:17:51,421 --> 01:17:53,047
ねえ、どうなるんだろう…

1179
01:17:53,715 --> 01:17:55,841
彼女を殺すことができたら?

1180
01:17:55,884 --> 01:17:59,595
誰も殺したことがない
収穫女王。

1181
01:17:59,888 --> 01:18:01,347
それは励みになります。

1182
01:18:01,389 --> 01:18:02,348
でも蜂の巣としては…

1183
01:18:02,390 --> 01:18:06,018
彼女の戦士たちは倒れるだろう、そして彼女は
船はあなたの惑星を離れます。

1184
01:18:06,061 --> 01:18:08,812
他のハーベスタークイーンによって呼び戻されました。

1185
01:18:08,855 --> 01:18:10,356
しかし、もう手遅れです。

1186
01:18:10,398 --> 01:18:11,982
私を解雇しなければなりません...

1187
01:18:12,025 --> 01:18:15,319
さもなければ彼女が座標を取得するだろう
難民の惑星へ。

1188
01:18:15,362 --> 01:18:17,237
そしてそれで終わりです。

1189
01:18:17,280 --> 01:18:18,364
ちょっと待ってください。

1190
01:18:18,406 --> 01:18:20,783
彼女がここに来ると確信しているなら
あなたを手に入れるために...

1191
01:18:21,618 --> 01:18:23,619
もしかしたら彼女をおびき寄せることができるかもしれない...

1192
01:18:24,287 --> 01:18:26,372
彼女が私たちを騙したように。

1193
01:18:29,376 --> 01:18:30,959
社長、オークン博士はこう考えています...

1194
01:18:31,544 --> 01:18:34,171
私たちが再現できること
球体のRF放射信号...

1195
01:18:34,214 --> 01:18:35,422
デビッド、英語でお願いします。

1196
01:18:35,465 --> 01:18:37,549
すべてのコンピュータ
放射性物質の痕跡があります...

1197
01:18:37,592 --> 01:18:40,386
ノートパソコンでも、携帯電話でも、
あなたの時計も。

1198
01:18:40,428 --> 01:18:43,889
しかし、球体にはRFRがあります
それは完全に常識外れです。

1199
01:18:43,932 --> 01:18:46,350
それで、本当の球体を隠すと...

1200
01:18:46,393 --> 01:18:48,560
隔離室の中では…

1201
01:18:48,603 --> 01:18:51,021
そしてこのデコイ送信機を梱包し、
いわば...

1202
01:18:51,064 --> 01:18:53,524
タグボートに乗って
常温核融合爆弾が詰まっている…

1203
01:18:53,566 --> 01:18:55,651
そして彼女を塩原へ誘い出す…

1204
01:18:55,694 --> 01:18:59,196
彼女の王室のお尻の真上まで飛ばすことができます
そしてボンボヤージュ！

1205
01:18:59,864 --> 01:19:01,490
あなたは常温核融合爆弾を発射しました...

1206
01:19:01,533 --> 01:19:04,410
皆を殺すつもりだよ
ここからヒューストンまで。

1207
01:19:04,452 --> 01:19:07,454
シールドジェネレーターを使用すればそうではありません
この基地から爆風を封じ込めます。

1208
01:19:09,416 --> 01:19:12,835
私たちの盾がなければ、置いたほうがいいです
健常者なら誰でもブラスターを持っています...

1209
01:19:12,877 --> 01:19:15,379
そして、エイリアンを撃つ準備をさせてください。

1210
01:19:15,422 --> 01:19:16,672
はい、先生。

1211
01:19:16,715 --> 01:19:18,549
さて、必要なのは方法だけです
彼女が来るのを見るために。

1212
01:19:19,217 --> 01:19:20,884
私に従ってください。

1213
01:19:21,261 --> 01:19:22,386
自分のやるべきことをやってください。

1214
01:19:22,429 --> 01:19:23,929
私のこと？私のことをやりますか？私のこと！

1215
01:19:28,393 --> 01:19:29,560
脱げ！

1216
01:19:29,602 --> 01:19:31,353
-コピーしてください、先生。
-見てください。

1217
01:19:31,396 --> 01:19:34,815
この古いレーダートラックは行く予定だった
スミソニアン博物館へ。

1218
01:19:35,608 --> 01:19:36,859
彼らは決してそれを拾わなかった。

1219
01:19:36,901 --> 01:19:38,485
そうしなかったのは良いことだ。

1220
01:19:39,487 --> 01:19:41,363
そうだ、最高点まで運転してみろ。
高いほど良いです。

1221
01:19:41,406 --> 01:19:42,281
はい、先生。

1222
01:19:46,119 --> 01:19:47,661
船倉で見つけたものを見てください。

1223
01:19:47,704 --> 01:19:49,705
私たちはコミュニケーションできるはずです
これで。

1224
01:19:50,540 --> 01:19:52,541
アンテナを接続しましょう。

1225
01:19:54,044 --> 01:19:55,252
何だって？

1226
01:19:58,465 --> 01:20:00,674
ドリルが割れてる
外側のマントルは…

1227
01:20:00,717 --> 01:20:02,301
しかし、他の人にはそんなことは起こらないはずです...

1228
01:20:03,219 --> 01:20:04,428
私たちは間違っていました。

1229
01:20:04,471 --> 01:20:06,847
7時間も無いよ
アースコアが破壊されるまで。

1230
01:20:06,890 --> 01:20:08,140
私たちには...

1231
01:20:08,558 --> 01:20:09,433
1つ。

1232
01:20:11,436 --> 01:20:12,561
電話してください。

1233
01:20:14,564 --> 01:20:16,565
エリア51、コピーしますか？

1234
01:20:27,410 --> 01:20:28,869
そこで、アイデアは...

1235
01:20:28,912 --> 01:20:31,497
彼女をこの引っ張りに従わせることです...

1236
01:20:31,539 --> 01:20:33,666
塩原の中へ…

1237
01:20:33,708 --> 01:20:37,002
船上のデコイ送信機を使用する。

1238
01:20:37,045 --> 01:20:39,505
そして彼女が餌を食べると...

1239
01:20:39,547 --> 01:20:41,548
私たちの常温核融合爆弾は街に到達することができます。

1240
01:20:42,384 --> 01:20:44,134
万歳メアリーだよ！

1241
01:20:44,552 --> 01:20:45,469
しかし、それはうまくいきます。

1242
01:20:45,720 --> 01:20:47,513
落とし穴があります。

1243
01:20:47,555 --> 01:20:49,348
ご存知のとおり、彼らは取り出しました
私たちのすべての衛星...

1244
01:20:49,391 --> 01:20:51,058
つまり誰かが...

1245
01:20:51,476 --> 01:20:53,352
手動で飛ばす必要があります。

1246
01:20:53,395 --> 01:20:56,563
そして私は私が尋ねていることを知っています
究極の犠牲のために。それは知っています。

1247
01:20:57,065 --> 01:20:58,273
でもあなたは...

1248
01:20:58,316 --> 01:21:00,567
私たちに残されたパイロットはあなたたちだけです。

1249
01:21:02,320 --> 01:21:04,071
そしてボランティアも必要です。

1250
01:21:04,447 --> 01:21:05,781
やりましょう。

1251
01:21:05,824 --> 01:21:07,116
飛ばしてやるよ。

1252
01:21:07,409 --> 01:21:08,409
いいえ、そうではありません。

1253
01:21:10,412 --> 01:21:11,662
やりますよ。

1254
01:21:11,705 --> 01:21:13,080
社長さん。

1255
01:21:22,048 --> 01:21:23,757
お父さん、何をしているの？

1256
01:21:23,800 --> 01:21:24,717
パティ。

1257
01:21:24,968 --> 01:21:27,553
理由はたくさんあります
なぜ私がこれに最適な選択なのか。

1258
01:21:29,389 --> 01:21:32,391
皆さんもピースを拾わなければなりません
それが終わったら。

1259
01:21:34,144 --> 01:21:35,394
これは私の役割です。

1260
01:21:42,819 --> 01:21:43,610
マシュー…

1261
01:21:44,988 --> 01:21:47,114
彼をその牽引車に乗らせないでください。

1262
01:21:48,408 --> 01:21:50,617
あなたは私を理解していますか？

1263
01:21:56,499 --> 01:21:58,334
道から外へ出て行け！

1264
01:21:58,376 --> 01:22:00,836
これ以上ゆっくり進めば、
私たちは後戻りすることになります。

1265
01:22:00,879 --> 01:22:03,380
愚か者にならないでください。
私たちはガスを節約しなければなりません。

1266
01:22:04,299 --> 01:22:07,009
エリア51はまだ120マイル離れています。

1267
01:22:07,052 --> 01:22:09,178
私たちは煙を吐きながら走っています。

1268
01:22:09,220 --> 01:22:10,763
ここには何があるでしょうか？

1269
01:22:19,439 --> 01:22:20,522
ここの責任者は誰ですか?

1270
01:22:20,565 --> 01:22:21,857
誰も。

1271
01:22:21,900 --> 01:22:24,693
私たちの運転手は私たちを置き去りにしました
ミネソタまで車で行きます。

1272
01:22:24,736 --> 01:22:26,278
まさにその通りですか？彼はただ去ったばかりですか？

1273
01:22:26,321 --> 01:22:28,489
彼はセックスをしに行った
彼のガールフレンドと一緒に。

1274
01:22:33,787 --> 01:22:34,578
はい！

1275
01:22:34,621 --> 01:22:36,038
全員乗ってください！

1276
01:22:36,081 --> 01:22:36,872
待って！

1277
01:22:36,915 --> 01:22:38,540
私たちの車はどうですか？

1278
01:22:38,583 --> 01:22:40,084
新しいものを入手します
免許を取ったら。

1279
01:22:40,126 --> 01:22:41,502
バスに乗って、みんな！

1280
01:22:48,718 --> 01:22:50,469
将軍に私たちが準備を進めていると伝えてください。

1281
01:22:50,762 --> 01:22:52,262
持ち込んでください。

1282
01:22:52,305 --> 01:22:53,430
ぐるぐる回してみましょう。

1283
01:22:55,100 --> 01:22:56,100
はい、差し込んでください。

1284
01:22:56,393 --> 01:22:58,310
レーダーは作動しています、先生。

1285
01:23:01,314 --> 01:23:02,856
クソ野郎。

1286
01:23:02,899 --> 01:23:05,442
よし、彼らはすぐに到着するよ。
デビッド...

1287
01:23:05,485 --> 01:23:08,487
本当の火災嵐が近づいています
そして準備する時間もあまりありません。

1288
01:23:08,530 --> 01:23:10,239
数字を教えてください、大統領。

1289
01:23:10,281 --> 01:23:12,157
9分
女王の船が到着するまで...

1290
01:23:12,200 --> 01:23:15,327
訓練開始の約22分前
私たちの溶けた核に到達します。

1291
01:23:15,370 --> 01:23:17,371
イエス・キリスト。自分のポジションを取りましょう。

1292
01:23:17,414 --> 01:23:18,914
我々には一秒も失う余地はない。

1293
01:23:21,459 --> 01:23:22,376
うまくいきますか？

1294
01:23:23,294 --> 01:23:24,878
きっとそうするでしょう。

1295
01:23:24,921 --> 01:23:26,422
さて、行きましょう、皆さん。

1296
01:23:26,464 --> 01:23:28,257
あのバリケードの上に立ち上がれ。

1297
01:23:28,842 --> 01:23:30,092
発砲の準備をしてください！

1298
01:23:34,264 --> 01:23:36,890
これはナタよりもはるかにクールです!

1299
01:23:40,061 --> 01:23:41,812
ごめん！ごめんなさい、皆さん！

1300
01:23:41,855 --> 01:23:43,022
それは私が悪かったのです！

1301
01:23:49,529 --> 01:23:51,405
クリアかどうか見てみるよ。

1302
01:23:51,781 --> 01:23:53,365
ジェイク！

1303
01:23:54,701 --> 01:23:56,160
男を怖がらせるには最高の時間だ！

1304
01:23:56,202 --> 01:23:57,202
ごめん。

1305
01:23:57,245 --> 01:23:59,329
-会えてうれしいです!
-また会えて嬉しいです。

1306
01:23:59,372 --> 01:24:01,248
- 成功するとは思わなかった。
-なぜだめですか？

1307
01:24:04,544 --> 01:24:06,670
しばらく戦闘機に乗っていませんでしたが、
それで私は考えました...

1308
01:24:06,713 --> 01:24:07,880
あなたは生きている、それが重要なのです。

1309
01:24:08,548 --> 01:24:11,050
再会だけで十分だ。
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

1310
01:24:11,092 --> 01:24:13,469
-もっと多くの人が成功しました！
-相変わらず大声で話してますね。

1311
01:24:14,387 --> 01:24:16,805
それで、今はどうですか？
銃を乱射して行きますか？

1312
01:24:17,766 --> 01:24:19,475
おい、何をしているんだ？

1313
01:24:19,517 --> 01:24:21,852
君たちは戦闘機のところに行くんだ
そして私をぶら下げたままにしないでください。

1314
01:24:21,895 --> 01:24:22,519
待って！

1315
01:24:28,026 --> 01:24:29,526
すみません！

1316
01:24:29,903 --> 01:24:31,111
ここだよ！

1317
01:24:31,863 --> 01:24:33,030
さあ、どうぞ。

1318
01:24:33,531 --> 01:24:36,575
聞いてください、私は普段は恨みを持ちません...

1319
01:24:37,077 --> 01:24:38,827
でも、あなたは私の両親を殺しました。

1320
01:24:38,870 --> 01:24:40,496
それで...

1321
01:24:40,538 --> 01:24:42,373
例外を作るよ
皆さんのために。

1322
01:24:43,875 --> 01:24:45,000
チャーリー、雨よ…

1323
01:24:45,043 --> 01:24:46,293
あなたたち二人は最初の戦闘機を受け取ります。

1324
01:24:50,382 --> 01:24:52,257
しばらくそれを保持していました。

1325
01:24:54,386 --> 01:24:55,844
彼らの技術はまったく変わっていません！

1326
01:24:55,887 --> 01:24:56,887
武器を準備してください。

1327
01:25:01,351 --> 01:25:02,518
新しいインターフェース。

1328
01:25:05,271 --> 01:25:05,854
くそー。

1329
01:25:07,357 --> 01:25:09,191
ジェイクが困ってるよ！さあ行こう！

1330
01:25:17,951 --> 01:25:19,785
少し気温が下がってきて、雨が降ってきました。

1331
01:25:27,419 --> 01:25:28,210
ニース！

1332
01:25:32,048 --> 01:25:32,798
いいえ、そうではありません!

1333
01:25:35,969 --> 01:25:37,052
走り続けるべきだった。

1334
01:25:37,095 --> 01:25:37,803
そこから出て行け！

1335
01:25:39,556 --> 01:25:40,389
これを取ってください！

1336
01:25:42,475 --> 01:25:43,851
-ああ、おい。
-やあ、ありがとう。

1337
01:25:43,893 --> 01:25:44,518
うん。

1338
01:25:44,561 --> 01:25:45,769
あなたがいるべき場所に上がってください。

1339
01:25:45,812 --> 01:25:46,812
なんだ、飛びたくないのか？

1340
01:25:46,855 --> 01:25:48,063
いやいや。撃ちたいです。

1341
01:25:48,356 --> 01:25:51,150
パイロットの皆さん、無線機のチャンネル 6 にアクセスしてください。

1342
01:25:51,192 --> 01:25:52,568
いつでもどうぞ、紳士諸君。

1343
01:25:52,610 --> 01:25:54,903
皆さん、どうぞ。後部をカバーしていきます。

1344
01:26:01,619 --> 01:26:03,078
大きく閉まるドア！

1345
01:26:03,121 --> 01:26:05,039
大きく閉まるドア！ジェイク！

1346
01:26:05,415 --> 01:26:07,124
どこにいるの？

1347
01:26:08,418 --> 01:26:10,336
向かっています！
雨、いつまで続くの？

1348
01:26:10,378 --> 01:26:11,837
最大20秒

1349
01:26:11,880 --> 01:26:13,547
いや、雨、止まれ！銀行は去りました！

1350
01:26:15,550 --> 01:26:17,176
行かなければなりません！

1351
01:26:17,218 --> 01:26:20,512
いいえ！私たちは誰も置き去りにしません！
今日はもう誰も死なない！

1352
01:26:20,555 --> 01:26:21,889
あなたも私と一緒ですか？

1353
01:26:22,432 --> 01:26:23,557
私はあなたと一緒です。

1354
01:26:30,065 --> 01:26:31,523
ここは危険になってきています！

1355
01:26:31,566 --> 01:26:33,150
雨よ、ここから出て行け！

1356
01:26:33,193 --> 01:26:34,860
敬意を表します、先生、そんなことはありえません！

1357
01:26:38,198 --> 01:26:39,490
-来て！
-ねえ、男...

1358
01:26:39,532 --> 01:26:41,325
ただ知っておいてほしいのですが...

1359
01:26:41,368 --> 01:26:43,577
ここから抜け出さなければ...

1360
01:26:43,620 --> 01:26:46,205
殺しそうになって本当にごめんなさい
トレーニング中。

1361
01:26:46,247 --> 01:26:47,498
ここから抜け出さなければ、
ただ知っておいてほしいのですが...

1362
01:26:47,540 --> 01:26:49,458
全然申し訳ないです
顔を殴ったことについて。

1363
01:26:55,131 --> 01:26:56,423
やあ、さすが、チャーリー！

1364
01:26:58,802 --> 01:27:00,719
よし、クリアだ。
あなたが先導し、私たちはそれに従う。

1365
01:27:04,557 --> 01:27:05,766
もっと早く、雨が降ってくれ！

1366
01:27:05,809 --> 01:27:06,809
もっと早く！

1367
01:27:10,563 --> 01:27:11,647
席に座っててね、相棒！

1368
01:27:20,198 --> 01:27:21,865
ジェイク、できた？

1369
01:27:22,617 --> 01:27:24,076
雨が…

1370
01:27:24,119 --> 01:27:26,412
彼がそこから出てくるのを見ましたか？

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,706
よくわからない。

1372
01:27:31,418 --> 01:27:32,418
ジェイク？

1373
01:27:33,420 --> 01:27:35,546
私のことが恋しかったですか？

1374
01:27:37,382 --> 01:27:39,299
あなたは私にそんなことはできません。

1375
01:27:41,469 --> 01:27:43,887
私がいないと寂しいって言ったよね。

1376
01:27:44,556 --> 01:27:46,682
わかりました、飛行士の皆さん、
回して燃やしましょう。

1377
01:27:46,725 --> 01:27:48,559
時計がカチカチ音を立てている、
ここから出なければなりません。

1378
01:27:52,897 --> 01:27:56,900
放送を待つ
米国政府から。

1379
01:27:57,444 --> 01:27:59,528
多くの人がいることは理解しています
世界中で...

1380
01:27:59,571 --> 01:28:02,406
このチャンネルを視聴しています
彼らの短波ラジオで。

1381
01:28:03,116 --> 01:28:05,534
そこにいるあなたにも、ここ家にいるあなたにも...

1382
01:28:06,244 --> 01:28:09,204
間違えないでください、
これが人類最後の抵抗だ。

1383
01:28:10,081 --> 01:28:11,915
次の 1 2 分で何をするか...

1384
01:28:11,958 --> 01:28:14,543
人類を定義するのはどちらかだ
または終了します。

1385
01:28:15,045 --> 01:28:17,087
聞いてくださっている方へ…

1386
01:28:17,130 --> 01:28:20,466
国籍を問わず、
色とか信条とか…

1387
01:28:21,301 --> 01:28:23,427
皆さんも私たちのために祈ってください。

1388
01:28:24,971 --> 01:28:28,432
私たちの違いに関係なく、
私たちは皆、一人の人間です。

1389
01:28:28,475 --> 01:28:30,517
何が起こっても...

1390
01:28:30,560 --> 01:28:32,561
成功するか失敗するか…

1391
01:28:33,229 --> 01:28:35,230
私たちは一緒にそれに立ち向かいます...

1392
01:28:36,775 --> 01:28:38,567
一つになって立っている。

1393
01:28:41,446 --> 01:28:43,781
おとりミッションの打ち上げ、
tマイナス60秒。

1394
01:28:44,908 --> 01:28:47,451
パトリシア！

1395
01:28:47,494 --> 01:28:48,911
-それは何ですか？
-それはあなたのお父さんです。

1396
01:28:48,953 --> 01:28:50,537
彼は倒れてしまった。急いで来てください。

1397
01:28:53,917 --> 01:28:56,418
ミッションに燃料が供給され、搭載され、発射の準備が整いました。

1398
01:28:57,379 --> 01:28:58,379
彼はどこにいますか？

1399
01:28:58,421 --> 01:29:00,714
彼は友人として私に尋ねました。父親として。

1400
01:29:06,137 --> 01:29:07,054
お父さん！

1401
01:29:18,566 --> 01:29:20,359
デコイコンボイ…

1402
01:29:20,402 --> 01:29:21,819
ホールドして準備完了の位置にします。

1403
01:29:24,280 --> 01:29:27,533
ここにはこう書かれています、
あなたはエアフォースワンに乗らなければなりません。

1404
01:29:27,575 --> 01:29:28,534
大統領に会いますか？

1405
01:29:28,576 --> 01:29:30,411
私の父は言います
あなたの息子さんは宇宙に行ったことはありません...

1406
01:29:30,453 --> 01:29:31,912
そしてそれは単なる陰謀です。

1407
01:29:31,955 --> 01:29:32,955
そうそう？

1408
01:29:33,415 --> 01:29:34,748
あなたのお父さんはプッツです。

1409
01:29:40,463 --> 01:29:41,213
待って。

1410
01:29:42,132 --> 01:29:43,549
それが聞こえますか？

1411
01:29:43,591 --> 01:29:44,842
なんだ、あの子が私をからかってるの？

1412
01:29:44,884 --> 01:29:46,260
いいえ、その音です。

1413
01:29:50,974 --> 01:29:53,267
ああ、坊や。

1414
01:29:55,061 --> 01:29:57,229
子どもたち、席に座ってください！

1415
01:29:59,983 --> 01:30:00,816
彼らはインバウンドだ。

1416
01:30:01,484 --> 01:30:03,569
接触まであと10秒。

1417
01:30:04,154 --> 01:30:05,738
彼らはまず大砲を狙うつもりだ。

1418
01:30:05,780 --> 01:30:08,574
あまりシュートを打たれることはないだろうが、
だから、あなたはそれらをカウントするだけです。

1419
01:30:13,788 --> 01:30:14,913
私の命令で...

1420
01:30:16,499 --> 01:30:17,499
火事だ！

1421
01:30:40,482 --> 01:30:41,899
この戦闘機を連れて行かなければなりません。

1422
01:30:41,941 --> 01:30:43,275
私たちはまだ核融合ドライブの準備中です。

1423
01:30:43,318 --> 01:30:44,360
たったの32時です。

1424
01:30:44,402 --> 01:30:46,111
それで十分です。
ハーネスをください。

1425
01:30:48,740 --> 01:30:50,366
一般、私たちは稼働しています。

1426
01:30:50,408 --> 01:30:52,201
わかりました、トム、準備はできています。

1427
01:30:52,243 --> 01:30:54,370
おとり送信機を起動する
私の跡に。

1428
01:30:54,412 --> 01:30:55,454
3つ...

1429
01:30:55,497 --> 01:30:56,538
二つ...

1430
01:30:56,581 --> 01:30:57,539
1つ。

1431
01:30:59,376 --> 01:31:01,752
隔離室が作動しました。

1432
01:31:01,795 --> 01:31:03,337
コンボイは行くぞ。

1433
01:31:03,380 --> 01:31:06,048
彼らに援護射撃を与えてください。今。

1434
01:31:09,386 --> 01:31:11,428
さあ、トム、さあ。

1435
01:31:21,189 --> 01:31:22,189
機能しています。

1436
01:31:22,232 --> 01:31:23,357
彼女はおとりを追っている。

1437
01:31:23,400 --> 01:31:25,025
待って、何をしているのですか？

1438
01:31:25,068 --> 01:31:27,986
それは問題ではありません。私たちは孤立しています。
もう一度オンに戻します。

1439
01:31:28,029 --> 01:31:29,154
なぜそんなことをするのでしょうか？

1440
01:31:29,197 --> 01:31:30,572
この物体が他に何を知っているかを見るためです。

1441
01:31:31,199 --> 01:31:35,244
すみません、いくつか質問があるのですが、
よければ。

1442
01:31:35,286 --> 01:31:38,330
先生、スクールバスがあります
真っすぐに罠に向かった。

1443
01:31:38,373 --> 01:31:39,498
いいえ、いいえ、いいえ。

1444
01:31:39,541 --> 01:31:42,042
デビッド、女王の船がそこに来るでしょう
2分以内に。

1445
01:31:42,961 --> 01:31:44,420
それは誰ですか？いや、いや、いや！

1446
01:31:47,799 --> 01:31:51,176
背が高くてぶら下がっている男がいる
あそこで私たちに手を振ってくれました。

1447
01:31:51,219 --> 01:31:52,386
背が高く、ぶら下がっている？

1448
01:31:52,429 --> 01:31:53,721
それは私のデイビッドです！

1449
01:31:54,556 --> 01:31:56,473
この盲目のバカは誰ですか？

1450
01:31:56,516 --> 01:31:58,517
うん！はい、ありがとうございます。

1451
01:32:02,355 --> 01:32:03,689
お父さん？

1452
01:32:07,527 --> 01:32:10,029
これはカタパルトします
私たちの文明...

1453
01:32:10,071 --> 01:32:11,488
何千年もかけて。

1454
01:32:11,531 --> 01:32:13,407
私たちの物理学に対する理解...

1455
01:32:13,450 --> 01:32:15,409
ワームホール、すべて、すべて！

1456
01:32:15,452 --> 01:32:17,202
おい、落ち着いて。落ち着け！

1457
01:32:17,245 --> 01:32:18,537
落ち着きたくない！

1458
01:32:19,080 --> 01:32:20,497
デビッド！

1459
01:32:20,540 --> 01:32:23,500
なんだ、終わりを待たなければいけないんだ
私たちが集まるために世界中の？

1460
01:32:23,543 --> 01:32:24,710
来てください、デイビッド！

1461
01:32:24,753 --> 01:32:27,087
あなたが生きていてくれてとても嬉しいです、
でも今は忙しいです。

1462
01:32:27,130 --> 01:32:28,422
知っていただければ幸いです
何人かの知り合いができました。

1463
01:32:28,465 --> 01:32:29,673
彼らはあなたに会いに来ました。

1464
01:32:29,716 --> 01:32:31,508
今は少し忙しいんです、お父さん。

1465
01:32:31,551 --> 01:32:32,509
あなたと私、話さなければなりません。

1466
01:32:32,552 --> 01:32:34,011
今はだめだと言いました！見て！

1467
01:32:34,054 --> 01:32:35,095
はい、わかりました...

1468
01:32:43,521 --> 01:32:46,023
トム、計画はうまくいっているようだ。

1469
01:32:46,066 --> 01:32:47,649
彼女はあなたが球を手に入れたと思っています。

1470
01:32:47,692 --> 01:32:50,444
-彼女は戦闘員だけを追いかけています。
-この子たちに取材してもらわなければなりません。行け、行け！

1471
01:32:59,079 --> 01:33:01,121
lt's good to see you flying again.

1472
01:33:02,207 --> 01:33:03,707
Your place is in the air.

1473
01:33:05,710 --> 01:33:07,211
私にこれをやらせるべきだった。

1474
01:33:07,879 --> 01:33:09,922
あなたは前に一度世界を救ったのよ、お父さん。

1475
01:33:10,632 --> 01:33:12,424
私は世界を救っているわけではない、パティ。

1476
01:33:14,219 --> 01:33:15,552
私があなたを救います。

1477
01:33:20,225 --> 01:33:22,393
-トム、何が起こっているの?
-彼女は私の頭の中にいます。

1478
01:33:24,354 --> 01:33:25,479
社長さん…

1479
01:33:25,522 --> 01:33:27,106
You've got incoming fighters
あなたの6で。

1480
01:33:27,565 --> 01:33:29,733
目標まで連れて行ってくれませんか？
lt.ホイットモア？

1481
01:33:29,776 --> 01:33:30,567
はい、先生。

1482
01:33:30,610 --> 01:33:31,527
私に従ってください。

1483
01:33:35,198 --> 01:33:36,198
来て。

1484
01:33:41,538 --> 01:33:42,538
今すぐ行きましょう！

1485
01:33:48,628 --> 01:33:50,713
さあ、さあ！シールドを発動せよ！

1486
01:33:50,755 --> 01:33:52,548
シールドが作動しました。

1487
01:33:53,633 --> 01:33:55,551
ホイットモア中尉、爆破ゾーンをクリアしてください。

1488
01:34:06,730 --> 01:34:08,522
私を見てびっくりしましたか？

1489
01:34:08,565 --> 01:34:10,065
やってみろよ。ボタンを押してください、トム。

1490
01:34:10,108 --> 01:34:10,858
やれよ、トム。

1491
01:34:13,903 --> 01:34:15,195
それは正しい。わかりました。

1492
01:34:15,530 --> 01:34:17,322
地球を代表して…

1493
01:34:17,365 --> 01:34:19,033
7 月 4 日おめでとうございます。

1494
01:34:35,091 --> 01:34:37,551
確認はできますか、デビッド？

1495
01:34:46,561 --> 01:34:48,395
言っても安全だと思います、
社長さん…

1496
01:34:48,813 --> 01:34:50,272
彼女を手に入れたことを！

1497
01:34:50,315 --> 01:34:50,814
はい！

1498
01:35:09,376 --> 01:35:12,711
待って、もし彼女が死んでいたら、
なぜ彼女の戦士たちはまだ私たちを攻撃しているのですか？

1499
01:35:22,138 --> 01:35:23,555
指揮官、違反があります!

1500
01:35:23,598 --> 01:35:25,349
-何人だと思いますか？
-2ダースほどです、先生。

1501
01:35:25,392 --> 01:35:26,350
いかなる状況でも...

1502
01:35:26,393 --> 01:35:28,102
彼らには球体が見えているのだろうか。

1503
01:35:28,144 --> 01:35:30,521
必要なことは何でもやります。
コピーしますか？

1504
01:35:30,563 --> 01:35:31,563
それをコピーしてください。

1505
01:35:35,568 --> 01:35:38,195
サムです。私のナビゲーター。

1506
01:35:38,238 --> 01:35:40,072
あなたは私が想像していたよりもずっと背が高いです。

1507
01:35:40,532 --> 01:35:41,824
こちらは彼女の妹のデイジーです。

1508
01:35:41,866 --> 01:35:43,325
-先生...
-ボビーがいるよ。

1509
01:35:43,368 --> 01:35:45,536
そんなことが起こるはずですか？

1510
01:35:48,707 --> 01:35:50,374
良くない。

1511
01:35:50,792 --> 01:35:52,334
何てことだ。

1512
01:35:52,377 --> 01:35:53,502
彼女は自分の盾を持っています。

1513
01:35:53,545 --> 01:35:54,670
それは何ですか？

1514
01:35:54,713 --> 01:35:56,505
さて、バスに戻りましょう、子供たち。
バスに戻ります。

1515
01:35:56,548 --> 01:35:57,798
さあ行こう。バスに戻りましょう！

1516
01:36:03,972 --> 01:36:04,638
彼女を捕まえてください！

1517
01:36:06,224 --> 01:36:07,391
ジンジャー！

1518
01:36:07,434 --> 01:36:09,601
-どこに行くの？いや、いや、いや！
-さあ、お嬢さん！

1519
01:36:09,644 --> 01:36:10,436
さあ行こう！

1520
01:36:10,478 --> 01:36:12,438
-犬を待たなければなりませんか？そうだと思います。
- 急いで、サム！来て！

1521
01:36:12,480 --> 01:36:15,399
-来て！
-ここに入ってください、お嬢さん！戻ってくる！

1522
01:36:15,984 --> 01:36:17,651
-わかった。ドアを閉める。
-ああ、くそ。

1523
01:36:20,447 --> 01:36:21,739
何てことだ！

1524
01:36:21,781 --> 01:36:22,573
ドライブ！

1525
01:36:26,953 --> 01:36:28,746
残ったパイロット全員、女王を狙いなさい。

1526
01:36:28,788 --> 01:36:30,456
持っているものをすべて降ろしましょう！

1527
01:36:44,054 --> 01:36:45,471
それを聞きましたか？

1528
01:36:47,640 --> 01:36:49,600
今すぐここから後退する必要があります。

1529
01:36:49,642 --> 01:36:52,436
重大な違反が発生しました
セルブロック5内。

1530
01:36:52,479 --> 01:36:54,396
宇宙人が野放しになっています。
今すぐバックアップが必要です!

1531
01:36:54,439 --> 01:36:56,273
おい！どこに行くの？

1532
01:37:08,161 --> 01:37:10,537
何てことだ！
彼女はどこへ行ったの？

1533
01:37:10,580 --> 01:37:12,373
先生、あれは今、空中に飛び出したのです！

1534
01:37:12,415 --> 01:37:14,249
-彼は何と言ったんですか？
-ジャンプについての何か。

1535
01:37:15,877 --> 01:37:16,418
外を見る！

1536
01:37:42,404 --> 01:37:44,071
6分以内です、先生。

1537
01:37:48,743 --> 01:37:51,453
デビッド、6分
地球の核の破壊へ。

1538
01:38:15,478 --> 01:38:17,438
アダムス将軍、彼女の盾は落ちています！

1539
01:38:17,480 --> 01:38:19,356
-はい！
-繰り返しますが、彼女のシールドは下がっています。

1540
01:38:19,399 --> 01:38:20,441
素晴らしい仕事でした、中尉。

1541
01:38:55,769 --> 01:38:57,728
わかったよ、ベイビー！

1542
01:39:02,692 --> 01:39:04,401
私たちがあなたをこの状況から救い出します。

1543
01:39:08,531 --> 01:39:11,450
彼女の銃を狙ってください、チャーリー。
彼女の銃を狙ってください。

1544
01:39:11,868 --> 01:39:13,118
ヒラー船長です。

1545
01:39:14,037 --> 01:39:15,662
私たちは数人のエイリアン戦闘機をハイジャックしました。

1546
01:39:15,705 --> 01:39:16,663
-はい！
-はい！

1547
01:39:16,706 --> 01:39:17,873
私たちに向かって撃たないでください！

1548
01:39:17,916 --> 01:39:19,333
煙をたどっているのは私たちです。

1549
01:39:19,376 --> 01:39:20,876
ロジャー、ヒラー船長。

1550
01:39:20,919 --> 01:39:22,336
さあ、彼女を捕まえてください！

1551
01:39:22,379 --> 01:39:23,462
彼女を撃ち落としてください！

1552
01:39:26,132 --> 01:39:30,177
ホイットモアは女王の船を破壊した
そして娘は盾を叩きのめした。

1553
01:39:30,220 --> 01:39:32,471
さあ、聞いてください！
彼らは私たちの溶けた核を狙っています。

1554
01:39:32,514 --> 01:39:33,889
4分しかありません...

1555
01:39:33,932 --> 01:39:36,225
女王を滅ぼすために。
だから彼女に地獄を与えてください。

1556
01:39:36,726 --> 01:39:38,227
それをコピーしてください。プレッシャーはありません。

1557
01:39:47,862 --> 01:39:49,988
私たちはまさにエイリアンの刑務所に突入しているのです。

1558
01:39:50,031 --> 01:39:51,323
これだ！

1559
01:39:51,366 --> 01:39:52,408
開けて！

1560
01:39:52,450 --> 01:39:53,450
私たちはここにいます！

1561
01:40:02,460 --> 01:40:03,544
彼女は知っています！

1562
01:40:05,547 --> 01:40:07,381
彼女が来るよ！

1563
01:40:17,892 --> 01:40:19,184
ディラン、何が起こっているの？

1564
01:40:19,227 --> 01:40:21,020
わからない。
コントロールが反応しなくなりました。

1565
01:40:22,188 --> 01:40:23,188
こっちも一緒。

1566
01:40:23,231 --> 01:40:25,024
-チャーリー、何とかしてくれ！
-私はできません！

1567
01:40:25,066 --> 01:40:26,650
彼女は主導権を握ったに違いない
私たちのシステムの。

1568
01:40:26,693 --> 01:40:28,736
私たちは今、巣の一部だと思います。

1569
01:40:32,532 --> 01:40:34,366
どうやら私たちだけではないようです。

1570
01:40:40,123 --> 01:40:41,040
地獄？

1571
01:40:41,082 --> 01:40:42,875
彼女は私たちをエリア 51 に連れて行きます。

1572
01:40:49,758 --> 01:40:51,925
何してるの？
あなたは彼女をフォローするつもりはありません!

1573
01:40:51,968 --> 01:40:54,511
-黄色い線の内側にいてください、お父さん。
・黄色のラインはありません。

1574
01:40:54,554 --> 01:40:55,137
想像してみてください！

1575
01:41:04,522 --> 01:41:05,356
それを取ってください！

1576
01:41:11,696 --> 01:41:12,363
見る？

1577
01:41:13,907 --> 01:41:15,407
私がそれを理解すると言った。

1578
01:41:22,540 --> 01:41:23,707
あなたは話しすぎます。

1579
01:41:30,215 --> 01:41:32,383
ベイビー、私たちは救われました！

1580
01:41:33,968 --> 01:41:35,135
彼らは私を捕まえました。

1581
01:41:37,889 --> 01:41:39,348
なんてこった。

1582
01:41:39,391 --> 01:41:42,142
心配しないで。
病室に連れて行きます。

1583
01:41:42,394 --> 01:41:44,228
心配しないで。うまくいかないよ。

1584
01:41:44,270 --> 01:41:45,562
ちょっと待って。待って。

1585
01:41:45,605 --> 01:41:47,106
行けませんよ。

1586
01:41:49,359 --> 01:41:51,026
誰が蘭に水をやるの?

1587
01:41:51,403 --> 01:41:54,029
誰が確かめるの
朝、パンツを履きますか？

1588
01:41:54,864 --> 01:41:55,989
右。

1589
01:41:56,032 --> 01:41:58,534
言わなければならないことがあります。

1590
01:41:58,868 --> 01:41:59,785
何？

1591
01:42:00,704 --> 01:42:01,412
これ！

1592
01:42:02,706 --> 01:42:05,207
それはセーターだったはずです。

1593
01:42:10,422 --> 01:42:11,463
ああ、いや、いや。

1594
01:42:12,882 --> 01:42:15,718
いいえ、ああ、いいえ。

1595
01:42:34,904 --> 01:42:36,613
彼女は一体何をしているのでしょうか？

1596
01:42:40,368 --> 01:42:42,286
それは十分に近いです、デイビッド。

1597
01:42:45,915 --> 01:42:47,458
彼らは彼女を守ろうとしていると思います。

1598
01:42:49,461 --> 01:42:50,878
さらに増えてきています。

1599
01:42:52,130 --> 01:42:53,422
それを私にください。

1600
01:42:53,465 --> 01:42:54,298
それを取ってください。

1601
01:43:01,598 --> 01:43:02,723
2分です、先生。

1602
01:43:02,766 --> 01:43:04,516
炉心破壊まであと2分。

1603
01:43:04,559 --> 01:43:06,393
ヒラー船長、残り時間は 2 分です。

1604
01:43:06,436 --> 01:43:07,853
2分です。

1605
01:43:07,896 --> 01:43:10,105
ああ、この竜巻から抜け出さなければなりません。

1606
01:43:10,148 --> 01:43:11,565
すべての竜巻には目がありますよね?

1607
01:43:11,608 --> 01:43:14,234
彼女に一撃を加えたいなら、
そこに上がらなければなりません。

1608
01:43:14,277 --> 01:43:16,987
しかし、どうやってそれを行うのでしょうか？
手動制御はもう残っていない。

1609
01:43:17,030 --> 01:43:18,989
これらにはフュージョンドライブが搭載されていませんか
それとも何か？

1610
01:43:19,032 --> 01:43:20,324
私をからかってるの？

1611
01:43:20,367 --> 01:43:23,744
あれは宇宙用に作られたものです。
ここで、私たちは燃え尽きます。

1612
01:43:23,787 --> 01:43:25,496
もっと良いアイデアがあるよ、チャーリー？

1613
01:43:25,538 --> 01:43:26,997
だって、私が座っているところから…

1614
01:43:27,040 --> 01:43:28,332
どうやらこれが唯一のチャンスのようだ。

1615
01:43:28,375 --> 01:43:29,667
私たちが死ぬ唯一のチャンス。

1616
01:43:29,709 --> 01:43:30,542
チャーリー、黙って！

1617
01:43:31,544 --> 01:43:32,920
雨よ、スラスターを武装せよ。

1618
01:43:34,881 --> 01:43:36,507
-君たちはみんな狂ってるよ！
-1つ...

1619
01:43:36,549 --> 01:43:38,425
２、３！

1620
01:44:04,786 --> 01:44:06,829
まだ生きています。

1621
01:44:06,871 --> 01:44:08,747
-大丈夫ですか？
-男！

1622
01:44:10,208 --> 01:44:11,750
コントロールを取り戻しました。

1623
01:44:11,793 --> 01:44:13,252
そして私たちの武器は機能しています！

1624
01:44:13,294 --> 01:44:15,337
ああ、でもエンジンが壊れてしまった。

1625
01:44:15,380 --> 01:44:17,881
よし。
それなら、コントロールされたダイビングでなければなりません。

1626
01:44:21,302 --> 01:44:22,428
そこに彼女がいる！

1627
01:44:23,263 --> 01:44:24,930
皆さん、これで一撃です。

1628
01:44:24,973 --> 01:44:27,224
それを大切にしましょう。

1629
01:44:28,435 --> 01:44:30,436
いつも気にかけてくれてありがとう、
ジェイク。

1630
01:44:31,563 --> 01:44:33,063
わかったよ、相棒。

1631
01:44:38,236 --> 01:44:39,611
おいおいおい！

1632
01:44:39,654 --> 01:44:41,447
-もう終わりです。
-全部手に入れたね。

1633
01:44:41,489 --> 01:44:42,281
わかった。

1634
01:44:51,082 --> 01:44:52,416
あれを除いて。

1635
01:44:53,626 --> 01:44:55,336
何てことだ。彼女はそれを理解しています。

1636
01:44:55,378 --> 01:44:57,629
火！火！火！

1637
01:45:06,556 --> 01:45:08,640
接近遭遇の準備をしなさい、雌犬！

1638
01:45:12,729 --> 01:45:13,520
チャーリー！

1639
01:45:13,563 --> 01:45:15,939
触手がいる場所で彼女を追い返してください！
そこが彼女の弱点だ。

1640
01:45:34,125 --> 01:45:35,125
撃ち続けろ、チャーリー！

1641
01:45:35,418 --> 01:45:37,044
私が何をしていると思いますか？

1642
01:45:38,380 --> 01:45:39,380
クソ！

1643
01:45:42,759 --> 01:45:44,426
こいつには射出座席があったのか？

1644
01:45:44,469 --> 01:45:46,095
ネガティブ。

1645
01:45:47,555 --> 01:45:48,472
外を見る！

1646
01:45:56,898 --> 01:45:59,191
近づかないように言ったよ、デビッド！

1647
01:45:59,234 --> 01:46:01,193
デビッド、ここから出ましょう！

1648
01:46:01,236 --> 01:46:02,403
バックアップしてください。戻ってください！

1649
01:46:36,730 --> 01:46:37,896
私たちは生きています！

1650
01:46:40,275 --> 01:46:41,316
うちは金持ちだよ！

1651
01:46:41,359 --> 01:46:42,693
何てことだ。

1652
01:46:45,113 --> 01:46:46,196
アダムス将軍…

1653
01:46:46,698 --> 01:46:48,782
地球の核は安全です。

1654
01:46:51,953 --> 01:46:53,537
おっと！それを見てください！

1655
01:46:55,373 --> 01:46:56,457
彼女は死んでしまった。彼女を手に入れました。

1656
01:47:22,400 --> 01:47:23,734
おっと、おっと、おっと！

1657
01:47:24,402 --> 01:47:26,236
ベイビー、銃を置いて。

1658
01:47:26,279 --> 01:47:27,404
ジェイク？

1659
01:47:30,033 --> 01:47:31,200
ジェイク！

1660
01:47:50,470 --> 01:47:52,388
私たちはまだ結婚もしていないのですが、
もう私を撃とうとしてるの？

1661
01:47:56,059 --> 01:47:58,519
それを試してみるべきかもしれません。

1662
01:48:00,689 --> 01:48:01,689
あなたが知っている。

1663
01:48:04,109 --> 01:48:04,942
まずは夕食！

1664
01:48:11,408 --> 01:48:13,200
レビンソン監督。

1665
01:48:14,369 --> 01:48:15,077
よくやった。

1666
01:48:15,870 --> 01:48:17,204
ありがとうございます、大統領。

1667
01:48:18,039 --> 01:48:19,373
よくやった。

1668
01:48:19,416 --> 01:48:20,416
キャサリン…

1669
01:48:21,543 --> 01:48:24,211
何も言わないでください。台無しにしてしまうだけだ。

1670
01:48:26,381 --> 01:48:27,423
あなたは誰ですか？

1671
01:48:27,465 --> 01:48:30,509
デビッドは決して言及しなかった
彼の人生における美しい女性。

1672
01:48:30,552 --> 01:48:31,510
お父さん！

1673
01:48:31,553 --> 01:48:33,595
私はユリウスです。私は彼の父親です。

1674
01:48:33,638 --> 01:48:36,223
エンチャンティ。私はカトリーヌ・マルソーです。

1675
01:48:36,266 --> 01:48:38,809
-ちょっと待ってもらえますか？
-私はここにいなかった。

1676
01:48:39,227 --> 01:48:43,355
聞いてください、たぶんあなたたち
しばらく私と一緒にいるべきです...

1677
01:48:44,065 --> 01:48:45,691
私たちはそれを本当に望んでいると思います。

1678
01:48:46,443 --> 01:48:47,401
ええ、私もそうでしょう。

1679
01:48:50,697 --> 01:48:52,239
大丈夫ですか？

1680
01:48:52,282 --> 01:48:54,533
私はそうです。ありがとうございます。

1681
01:48:55,869 --> 01:48:58,037
これはすべて無駄ではありませんでした。

1682
01:48:58,079 --> 01:49:00,497
あなたは注目すべき種族です。

1683
01:49:00,540 --> 01:49:02,541
結局のところ、それほど原始的ではありませんか？

1684
01:49:05,462 --> 01:49:07,338
彼らが私を許してくれると思っているのね
これを保管しますか？

1685
01:49:07,380 --> 01:49:09,381
あなたは戦士の心を持っています。

1686
01:49:11,384 --> 01:49:14,136
それが一番いいことだよ
誰かが私に言ったことがあります。

1687
01:49:22,228 --> 01:49:24,063
大変な仕事だ。

1688
01:49:47,587 --> 01:49:49,713
私たちは金持ちです！私たちは金持ちです！

1689
01:49:50,715 --> 01:49:52,049
私たちは金持ちです！うちは裕福なんです！

1690
01:50:06,564 --> 01:50:10,109
この惑星かどうかはわかりませんが、
別の攻撃に耐えることができた。

1691
01:50:11,403 --> 01:50:13,070
すみません、レビンソン監督…

1692
01:50:13,113 --> 01:50:14,905
信じられないでしょう...

1693
01:50:14,948 --> 01:50:16,323
兵器も技術も…

1694
01:50:16,366 --> 01:50:19,702
このことには
ことわざのハードドライブにあります。

1695
01:50:19,744 --> 01:50:22,329
我々が彼らの抵抗を主導することを望んでいるのです！

1696
01:50:22,372 --> 01:50:23,497
どういう意味ですか？

1697
01:50:23,540 --> 01:50:24,373
二言…

1698
01:50:25,041 --> 01:50:27,042
星間旅行。

1699
01:50:27,794 --> 01:50:29,169
彼らに戦いを挑みましょう。

1700
01:50:29,212 --> 01:50:30,379
いつ出発しますか？

1701
01:50:31,214 --> 01:50:35,426
私たちは深刻なエイリアンのお尻を蹴るつもりです。